1 00:02:42,720 --> 00:02:45,680 Ήταν μια από αυτές τις μέρες των 48 ωρών. 2 00:02:45,880 --> 00:02:47,840 Το είχα περάσει κυνηγώντας στα τυφλά σοκάκια... 3 00:02:48,040 --> 00:02:50,620 με επαγγελματία στρατηγό που εκβιαζόταν. 4 00:02:50,820 --> 00:02:52,240 Το ήξερα όταν πήρα την υπόθεση... 5 00:02:52,440 --> 00:02:54,760 Θα έβρισκα ότι ήταν απλώς μια φάρσα από θαυμαστές. 6 00:02:54,960 --> 00:02:58,440 Αλλά δεν είχα πάει ποτέ σε αδιέξοδο με ένα κριάρι του Λος Άντζελες πριν... 7 00:02:58,640 --> 00:03:01,120 και λίγο ποδόσφαιρο ακουγόταν σαν διασκεδαστικό. 8 00:03:01,760 --> 00:03:04,240 ήταν. 9 00:03:04,440 --> 00:03:08,920 Επέστρεψα στο γραφείο νιώθοντας Είχα περάσει το απόγευμα σε μια σύγκρουση. 10 00:03:09,120 --> 00:03:11,040 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα σκοτσάκι στα βράχια... 11 00:03:11,240 --> 00:03:13,960 και ένα ωραίο τρίψιμο στην πλάτη από τη γραμματέα μου. 12 00:03:21,080 --> 00:03:23,960 Αυτό που πήρα ήταν ένα σημείωμα. 13 00:03:27,240 --> 00:03:30,400 «Συγγνώμη, Μπρέιντι. Σε παρατάω για να παντρευτώ. 14 00:03:30,600 --> 00:03:33,480 Το κορίτσι μου δεν με συμπαθεί δουλεύοντας τόσο τρελές ώρες. 15 00:03:33,680 --> 00:03:34,960 Αγάπη, Φρανκ. 16 00:03:35,160 --> 00:03:39,200 P.S. Τηλεφώνησα στο πρακτορείο να σου στείλω άλλον άντρα. 17 00:03:39,400 --> 00:03:41,920 P.P.S... Έχεις ξεφύγει από το σκοτσάκι». 18 00:03:47,240 --> 00:03:49,680 Σας έστειλε το γραφείο γραμματείας; 19 00:03:51,640 --> 00:03:53,040 Οχι; 20 00:03:54,760 --> 00:03:58,360 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Εσύ... 21 00:03:58,560 --> 00:03:59,960 Χρειάζεται σωματοφύλακας. 22 00:04:00,920 --> 00:04:03,040 Μπα, δεν το πίστευα. 23 00:04:03,240 --> 00:04:04,320 Κράτα το φίλε. 24 00:04:04,520 --> 00:04:06,520 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου! 25 00:04:10,760 --> 00:04:12,680 Η δεύτερη νότα της ημέρας. 26 00:04:12,880 --> 00:04:14,840 Είναι καλό που αυτό δεν είναι ραδιόφωνο. 27 00:04:15,560 --> 00:04:17,880 Ο Δυνατός και ο Σιωπηλός ήταν βουβός. 28 00:04:19,240 --> 00:04:22,520 Το σημείωμα αφορούσε τον εργοδότη του, Χάρισον Γούλι. 29 00:04:22,720 --> 00:04:24,920 Είχε στείλει την προσαρμοσμένη λιμουζίνα του. 30 00:04:25,120 --> 00:04:28,080 Είχα ακούσει τον Wooly ήταν επιδεικτική, εγωιστική, 31 00:04:28,280 --> 00:04:30,640 αυταρχικός και εγωκεντρικός, 32 00:04:30,840 --> 00:04:33,360 αλλά για 200$ την ημέρα συν τα έξοδα... 33 00:04:33,560 --> 00:04:36,200 Μπορώ να αντέξω πολλή ατομικότητα. 34 00:04:41,000 --> 00:04:44,120 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. Όλα ταιριάζουν. 35 00:04:44,320 --> 00:04:48,000 Γι' αυτό το λένε «ταιριασμένες αποσκευές». 36 00:04:48,200 --> 00:04:51,960 Το τρένο της Amtrak με αριθμό 576 από το Σαν Ντιέγκο... 37 00:04:52,160 --> 00:04:55,720 είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση μέσα από τις πύλες του τρένου I και J. 38 00:04:57,560 --> 00:04:59,920 Απλά σηκώστε. Μην εξαρθρωθείτε. 39 00:05:06,360 --> 00:05:08,160 Λοιπόν... 40 00:05:08,360 --> 00:05:12,160 Είσαι πιο όμορφη από όσο τολμούσα να φανταστώ. 41 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 - Ναι; - Μάλλινη! 42 00:05:18,240 --> 00:05:21,240 Wooly, φαίνεσαι φανταστική. Πήρες το τηλεγράφημά μου; 43 00:05:21,440 --> 00:05:23,480 Η Warner Brothers ήταν στο τηλέφωνο όλη μέρα. 44 00:05:23,680 --> 00:05:25,720 Είναι έως και 1,5 εκατομμύριο για το νέο βιβλίο. 45 00:05:25,920 --> 00:05:27,280 Πολύ λίγο και πολύ αργά. 46 00:05:27,480 --> 00:05:29,240 Και μίλησαν με τον Ρέντφορντ. 47 00:05:29,440 --> 00:05:32,920 Άμπνερ, μόλις έκλεισα μια συμφωνία με έναν Ιάπωνα ανεξάρτητο. 48 00:05:33,120 --> 00:05:34,280 Δύο εκατομμύρια. 49 00:05:34,480 --> 00:05:35,720 Αυτό είναι υπέροχο! 50 00:05:35,920 --> 00:05:38,320 Όχι για σένα, Άμπνερ. Δεν είσαι πια ο ατζέντης μου. 51 00:05:38,520 --> 00:05:40,960 Η συμφωνία μας έληξε χθες το βράδυ τα μεσάνυχτα. 52 00:05:41,160 --> 00:05:43,000 Τι είναι ένα κομμάτι χαρτί μεταξύ φίλων; 53 00:05:43,200 --> 00:05:44,840 Wooly, δεν θέλεις να μου το κάνεις αυτό! Wooly! 54 00:05:45,040 --> 00:05:46,140 Συνεχίζω το δρόμο μου. 55 00:05:46,340 --> 00:05:49,320 Γούλι, μη μου το κάνεις αυτό! Έλα τώρα, Γούλι! 56 00:05:49,520 --> 00:05:51,040 - Μάλλινη! - Πού ήμουν; 57 00:05:51,560 --> 00:05:53,000 Χωρίς αντιπροσώπευση. 58 00:05:54,880 --> 00:05:56,640 Μπορώ να σε φωνάξω Μπάρμπαρα; 59 00:05:57,560 --> 00:05:59,640 Λέγε με Μπρέιντι. Όλοι κάνουν. 60 00:06:00,320 --> 00:06:02,280 Ελπίζω να σας ιντριγκάρει, δεσποινίς Μπρέιντι. 61 00:06:02,480 --> 00:06:05,520 Θα ήθελα να είσαι εσύ το μοντέλο για τον πρωταγωνιστή του νέου μου μυθιστορήματος. 62 00:06:05,720 --> 00:06:06,840 Μου; 63 00:06:07,040 --> 00:06:09,640 Νόμιζα ότι όλα τα βιβλία σου βασίστηκαν σε αληθινά εγκλήματα. 64 00:06:09,840 --> 00:06:12,760 Λοιπόν, οι περιπτώσεις είναι αληθινές, αλλά ο ήρωας είναι πάντα ο Clement Moreau, 65 00:06:12,960 --> 00:06:14,040 το alter ego μου. 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,240 Αλίμονο, ο καημένος ο Κλέμεντ είναι λίγο άσχετος... 67 00:06:16,440 --> 00:06:18,480 με τους καιρούς όπως είναι. 68 00:06:18,680 --> 00:06:20,120 Φοβάμαι, αγαπητή μου δεσποινίς Μπρέιντι, 69 00:06:20,320 --> 00:06:23,800 Θα χρειαστώ μια νέα πηγή έμπνευσης αν είναι να ξαναγράψω ποτέ. 70 00:06:24,000 --> 00:06:27,360 Ευτυχώς, με τη βοήθειά σας Θα δημιουργήσω έναν εντελώς νέο χαρακτήρα... 71 00:06:27,560 --> 00:06:30,320 - Μια όμορφη κυρία ντετέκτιβ... - Γυναίκα. 72 00:06:30,520 --> 00:06:32,040 Γυναίκα ντετέκτιβ. 73 00:06:32,240 --> 00:06:35,240 Γυναίκα ντετέκτιβ που εργάζεται πολλά από τη διαίσθηση. 74 00:06:35,440 --> 00:06:37,000 Με διαίσθηση, φυσικά! 75 00:06:37,200 --> 00:06:40,080 Μακάρι να μην μου το είχες πει Είμαι σίγουρος ότι μπορούσα να μαντέψω. 76 00:06:40,280 --> 00:06:42,720 Άγγιξε, αγαπητέ μου. 77 00:06:42,920 --> 00:06:48,640 Οι συμμετέχοντες στο πάνελ αυτής της βραδιάς είναι όλοι διακεκριμένοι συγγραφείς. 78 00:06:48,840 --> 00:06:52,360 Δημιουργός της εφηβείας της Αμερικής ντετέκτιβ Κάρι Γουέιντ, 79 00:06:52,560 --> 00:06:56,600 σύντομα για να πηδήξουμε από την τυπωμένη σελίδα στην οθόνη της τηλεόρασής σας... 80 00:06:57,360 --> 00:06:58,760 Έβαν Πικάρντ. 81 00:07:06,960 --> 00:07:10,440 Ο άνθρωπος που μας έδωσε, και πολλοί λένε ότι είναι, 82 00:07:10,640 --> 00:07:13,840 η ενσάρκωση του σκληρού άντρα ντετέκτιβ, Ντάνι Λανς... 83 00:07:14,920 --> 00:07:16,320 Μιτς Ντίλον. 84 00:07:23,360 --> 00:07:27,640 Ο καλλίφωνος συγγραφέας, που επί 20 χρόνια... 85 00:07:27,840 --> 00:07:30,280 μας κράτησε ενήμερους για τα τελευταία κατορθώματα... 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,400 του αγαπημένου μας κυρίου κλέφτη, 87 00:07:32,600 --> 00:07:34,040 Ο καθηγητής John Scalese... 88 00:07:35,320 --> 00:07:36,720 Μάνφρεντ Χέις. 89 00:07:45,080 --> 00:07:46,800 Και φυσικά, 90 00:07:47,000 --> 00:07:50,200 η μεγάλη ντάμα του αγγλικού μυστηρίου, 91 00:07:50,400 --> 00:07:53,400 χρονικογράφος της αριστοκρατικής Lady Shelby, 92 00:07:53,600 --> 00:07:56,880 το μυστήριο με τις περισσότερες πωλήσεις συγγραφέας στον κόσμο σήμερα... 93 00:07:57,440 --> 00:07:58,840 Εντουίνα Γκέιλορντ. 94 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Ζητώ συγγνώμη! 95 00:08:02,040 --> 00:08:03,640 Ζητώ συγγνώμη! 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 Τα στατιστικά σου, Τζόναθαν, 97 00:08:08,800 --> 00:08:10,720 είναι τόσο αξιολύπητα όσο η πεζογραφία σου. 98 00:08:10,920 --> 00:08:14,320 Είμαι το μυστήριο με τις περισσότερες πωλήσεις συγγραφέας στον κόσμο σήμερα! 99 00:08:15,200 --> 00:08:17,560 Ο τελευταίος μας πάνελ... 100 00:08:17,760 --> 00:08:21,640 αργά ως συνήθως και με γνώμη όπως πάντα, Χάρισον Γούλι. 101 00:08:33,120 --> 00:08:34,880 Ω, κύριε Γούλι. 102 00:08:35,080 --> 00:08:37,540 Παρακαλώ, παρακαλώ. Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; 103 00:08:37,740 --> 00:08:38,860 Απολύτως όχι! 104 00:08:39,060 --> 00:08:41,960 Περιφρονώ τον διανοούμενο χρεοκοπία της λατρείας των ηρώων. 105 00:08:42,160 --> 00:08:45,080 Ωστόσο, αν είστε αποφασισμένοι για να δείξετε τη λατρεία σας, 106 00:08:45,280 --> 00:08:47,600 Σας προτείνω να επισκευάσετε το δικό σας βιβλιοπωλείο της γειτονιάς... 107 00:08:47,800 --> 00:08:49,880 και να αγοράσω το πλήρες έργο μου. 108 00:08:50,080 --> 00:08:52,280 14 τόμοι υπέροχης πεζογραφίας... 109 00:08:52,480 --> 00:08:55,520 που ξεπερνά ένα κάπως βαρετό είδος. 110 00:08:55,720 --> 00:08:56,960 Πομπώδης τράνταγμα. 111 00:08:57,160 --> 00:08:59,640 Κάποτε κάποιος θα το κάνει έκλεισε το γιαπ του οριστικά. 112 00:08:59,840 --> 00:09:02,200 Οι φίλοι μου, οι συνάδελφοί μου συγγραφείς μυστηρίων, 113 00:09:02,400 --> 00:09:04,480 μπορώ να έχω την προσοχή σας; 114 00:09:04,680 --> 00:09:06,440 Επειδή είμαστε όλοι συνομήλικοι, 115 00:09:06,640 --> 00:09:10,320 αν και κάποιοι από εμάς είμαστε λίγο περισσότεροι απαράμιλλη από τους άλλους, 116 00:09:10,520 --> 00:09:14,240 μου πέρασε από το μυαλό ότι θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας ένα μικρό μυστήριο. 117 00:09:14,440 --> 00:09:16,600 Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να με ξεγελάσει... 118 00:09:16,800 --> 00:09:18,920 κλέβοντας το νέο μου χειρόγραφο. 119 00:09:19,120 --> 00:09:22,400 Νόμιζα ότι θα σε διασκέδαζε για να καταλάβω ποιος, 120 00:09:22,600 --> 00:09:25,440 αν θα συγχωρήσετε η έκφραση, το έκανε. 121 00:09:25,640 --> 00:09:29,200 Προσφέρω επίσης ένα σημαντικό έπαθλο για τον έξυπνο εργάτη. 122 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 Λοιπόν... 123 00:09:30,600 --> 00:09:33,760 Τώρα, καλή τύχη και καλή μέρα. 124 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 Χάρισον! 125 00:09:45,240 --> 00:09:47,520 Χάρισον, σε παρακαλώ! 126 00:09:47,720 --> 00:09:50,160 - Χάρισον! - Ναι, ναι, ναι. Τι είναι αυτό; 127 00:09:50,360 --> 00:09:51,760 εγω... 128 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 Ήθελα να μοιραστώ το δωμάτιό σας. 129 00:09:55,120 --> 00:09:56,640 Εγώ... 130 00:09:56,840 --> 00:09:58,800 Ήθελα να είναι όπως πέρυσι. 131 00:09:59,000 --> 00:10:00,840 Πέρυσι, αγάπη μου, ήταν πέρυσι. 132 00:10:01,040 --> 00:10:03,360 Και προσπαθώ να μην επαναλάβω ποτέ τα λάθη μου. 133 00:10:03,560 --> 00:10:04,960 Σπρώξτε. 134 00:10:10,080 --> 00:10:12,680 Πουλόβερ διπλωμένα, όχι κρεμασμένα. 135 00:10:15,640 --> 00:10:17,840 Ξέρω ότι τους αρέσει να τους λένε βουβούς, 136 00:10:18,040 --> 00:10:19,880 αλλά δυστυχώς είναι απλώς χαζός. 137 00:10:20,080 --> 00:10:21,400 Χρειάζομαι τα σταυρόλεξά μου! 138 00:10:21,600 --> 00:10:23,240 Δείτε αν πουλάνε το London Observer... 139 00:10:23,440 --> 00:10:27,040 κάπου σε αυτό το θεό φυλάκιο του πολιτισμού! 140 00:10:27,240 --> 00:10:31,000 Είναι πραγματικά πολύ απλός. Πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν παιδί. 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,640 Και οι άλλοι συγγραφείς; 142 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 Τους συμπεριφέρεσαι και εσύ σαν παιδιά. 143 00:10:35,000 --> 00:10:36,400 Εξήγηση; 144 00:10:38,000 --> 00:10:40,200 Η ιστορία του κλεμμένου χειρογράφου... 145 00:10:40,400 --> 00:10:42,040 Αυτή είναι μια κόκκινη ρέγγα. 146 00:10:42,240 --> 00:10:43,800 Περαιτέρω εξήγηση; 147 00:10:44,000 --> 00:10:46,280 Λοιπόν, δεν πιστεύω κάποιος προσπαθεί να το κλέψει. 148 00:10:46,480 --> 00:10:48,280 εννοώ... Πρέπει να έχετε αντίγραφα. 149 00:10:48,480 --> 00:10:50,200 Λοιπόν, τι καλό θα είχε ένας κλέφτης; 150 00:10:50,760 --> 00:10:52,160 Έτσι... 151 00:10:52,360 --> 00:10:56,520 Μια γυναίκα ντετέκτιβ που εργάζεται όχι μόνο στη διαίσθηση, αλλά και στη λογική. 152 00:10:56,720 --> 00:11:02,560 Είναι ένα μικρό κόλπο που δημιούργησα για να με διασκεδάσει κατά τη διάρκεια αυτής της θλιβερής υπόθεσης. 153 00:11:02,760 --> 00:11:05,000 Ωστόσο, τώρα που βάλαμε σε κίνηση την πλοκή, 154 00:11:05,200 --> 00:11:09,000 δεν πρέπει να το κάνουμε πολύ εύκολο για τους άλλους που μπορεί να μην είναι τόσο έξυπνος όσο εσύ. 155 00:11:09,200 --> 00:11:11,800 Να το χειρόγραφο, η τελευταία περίπτωση του Clement Moreau. 156 00:11:12,000 --> 00:11:13,560 Θέλω να το κρατήσεις μέχρι Δευτέρα πρωί... 157 00:11:13,760 --> 00:11:16,360 και μετά βοήθησέ με να το παραδώσω προς Narahara Industries. 158 00:11:16,880 --> 00:11:18,280 Ναραχάρα; 159 00:11:18,480 --> 00:11:21,720 Νόμιζα ότι κατασκεύαζαν παιχνίδια και βιντεοπαιχνίδια. 160 00:11:21,920 --> 00:11:23,920 Λογικό και καλά ενημερωμένο. 161 00:11:24,120 --> 00:11:28,040 Στην πραγματικότητα, έχουν επεκταθεί στην τηλεόραση και παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών. 162 00:11:28,240 --> 00:11:30,280 Και τώρα, αγαπητέ μου, είμαι αρκετά κουρασμένος. 163 00:11:30,480 --> 00:11:32,800 Αν επέστρεφες νωρίς αύριο το πρωί. 164 00:11:34,960 --> 00:11:36,360 Ραντεβού στις 10:00. 165 00:11:36,560 --> 00:11:37,840 8:00. 166 00:11:38,040 --> 00:11:40,480 Μοιράζω την διαφορά; 9:30. 167 00:11:40,680 --> 00:11:42,120 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Μπρέιντι. 168 00:11:42,320 --> 00:11:44,440 Αυτό το βράδυ ήταν απόλαυση πέρα από την προσδοκία. 169 00:11:44,640 --> 00:11:46,200 Ελπίζω και για σένα όπως και για μένα. 170 00:11:46,400 --> 00:11:48,960 Τώρα ξέρω τη φήμη μου πρέπει να έχει προηγηθεί. 171 00:11:49,160 --> 00:11:51,160 Αλήθεια, δεν είμαι ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης, 172 00:11:51,360 --> 00:11:52,960 αλλά δεν είμαι τελείως δράστης. 173 00:11:53,480 --> 00:11:54,920 έχεις δίκιο, 174 00:11:55,120 --> 00:11:57,040 δεν είσαι ο Φραγκίσκος της Ασίζης. 175 00:12:55,360 --> 00:12:57,920 Παράδοση πακέτου και χρησιμεύει ως έμπνευση... 176 00:12:58,120 --> 00:13:02,040 για έναν χαρακτήρα σαν τον Χάρισον Γούλι δεν ήταν ακριβώς η γραμμή μου. 177 00:13:02,240 --> 00:13:05,440 Αλλά μετά βρίσκω τον εαυτό μου ούτε που ακολουθήθηκε. 178 00:13:07,920 --> 00:13:11,680 Αποφάσισα να τραβήξω έναν διακόπτη στη σκιά μου. 179 00:13:11,880 --> 00:13:16,600 Και το Χόλιγουντ του Wolfe Macready το κατάστημα αναμνηστικών φαινόταν σαν μια καταπληκτική ιδέα. 180 00:13:20,960 --> 00:13:22,640 Βαρβάρα! Μόλις έκλεινα. 181 00:13:22,840 --> 00:13:24,680 Ναι, θα ήθελα να κοιτάξω γύρω μου. 182 00:13:24,880 --> 00:13:26,800 Πρέπει να ελέγξω το δέμα μου; 183 00:13:27,240 --> 00:13:28,640 Ε; 184 00:13:28,840 --> 00:13:30,800 Ο Ντίνγκους από το Γεράκι της Μάλτας. 185 00:13:32,560 --> 00:13:33,960 Το Γεράκι της Μάλτας; 186 00:13:35,600 --> 00:13:37,520 Ω! Όχι, δεν πειράζει δεσποινίς. 187 00:13:37,720 --> 00:13:40,120 Εσύ, προχώρα αμέσως και κοιτάξτε γύρω σας ό,τι θέλετε. 188 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Σας ευχαριστώ. 189 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 Θα σου φτιάξω άλλο πακέτο... 190 00:13:46,440 --> 00:13:49,260 - Θα πας κατευθείαν σπίτι; - Μόλις μπω στο αμάξι μου. 191 00:13:49,460 --> 00:13:50,460 Καλός. 192 00:13:50,660 --> 00:13:51,800 Μπορείς... 193 00:13:52,000 --> 00:13:53,600 Φέρτε τις συναλλαγές. 194 00:13:54,480 --> 00:13:56,560 Θα προσθέσουν όγκο. 195 00:13:56,760 --> 00:13:59,560 Δεν έπαιξες πολλά καλά παιδιά, εσύ Wolfe; 196 00:13:59,760 --> 00:14:03,080 Όχι, με πληκτρολογούν ως κουκούλα πριν τα 18 μου. 197 00:14:03,280 --> 00:14:05,680 Θα ήθελα να ήμουν ένας καλός τύπος μόνο μια φορά ίσως. 198 00:14:06,960 --> 00:14:08,880 Αυτό δεν είναι επικίνδυνο, έτσι δεν είναι; 199 00:14:09,080 --> 00:14:11,500 Η μητέρα σου δεν θέλει να το κάνεις οτιδήποτε επικίνδυνο. 200 00:14:11,760 --> 00:14:13,160 Είναι ένα χειρόγραφο. 201 00:14:13,360 --> 00:14:15,400 Πρέπει να το παραδώσω σε έναν παραγωγό. 202 00:14:15,600 --> 00:14:17,280 Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει. 203 00:14:17,480 --> 00:14:20,320 Σε μαχαιρώνουν μόνο στην πλάτη αν ασχολείστε με την επιχείρηση. 204 00:14:22,360 --> 00:14:24,400 Συγνώμη. Δεν είδα κάτι που μου άρεσε. 205 00:14:24,600 --> 00:14:27,240 Λοιπόν, δεν πειράζει, δεσποινίς. Ελάτε πίσω ανά πάσα στιγμή. 206 00:14:29,240 --> 00:14:32,440 Ο Ντίνγκους από Το Γεράκι της Μάλτας, ε; 207 00:14:32,640 --> 00:14:34,480 Τα λέμε στο σπίτι. 208 00:14:55,080 --> 00:14:56,960 Ο τύπος στην ουρά μου ήταν ακόμα εκεί, 209 00:14:57,160 --> 00:14:58,960 αλλά δεν θα έκανε την κίνησή του. 210 00:14:59,160 --> 00:15:01,480 Τελικά, αποφάσισα να επιβάλω το θέμα. 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,880 Γιατί με ακολουθείς; 212 00:15:05,080 --> 00:15:07,120 Θέλω, θέλω το χειρόγραφο, παρακαλώ. 213 00:15:07,320 --> 00:15:08,720 Ω. 214 00:15:11,760 --> 00:15:14,720 Σκέφτηκα ότι καλύτερα να κάνω μια παράσταση πριν το παραδώσω. 215 00:15:14,920 --> 00:15:16,960 Εξάλλου, ποτέ δεν ξέρεις ποιος παρακολουθεί. 216 00:15:17,160 --> 00:15:18,360 Αλλά ο τύπος ήταν τόσο αργός, 217 00:15:18,560 --> 00:15:21,480 Πρακτικά έπρεπε να τραβήξω μια στροφή για να με πιάσει. 218 00:15:22,360 --> 00:15:23,800 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις! 219 00:15:25,440 --> 00:15:27,140 Έχω... Έχω ένα μαχαίρι! 220 00:15:27,680 --> 00:15:29,360 Δεν αξίζει να πεθάνεις. 221 00:15:36,800 --> 00:15:38,760 Jeez, μισώ να δουλεύω με ερασιτέχνες. 222 00:16:02,480 --> 00:16:04,280 Έλα, ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. 223 00:16:05,920 --> 00:16:09,240 -Μου μιλάς; Τι θέλετε; - Τα πέντε λεφτά μου. 224 00:16:09,440 --> 00:16:11,200 Είναι το μόνο που είχα... 225 00:16:13,360 --> 00:16:14,760 Αγαπητέ; 226 00:16:14,960 --> 00:16:17,160 Ω, Μπάρμπαρα, Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι! 227 00:16:17,360 --> 00:16:18,800 Σας περιμέναμε. 228 00:16:20,320 --> 00:16:23,080 Ελάτε να δώσετε το δικό σας γλυκιά ηλικιωμένη γαλαζομάλλα μητέρα ένα φιλί. 229 00:16:25,000 --> 00:16:26,400 Γεια σου Ζάντρα. 230 00:16:27,040 --> 00:16:28,520 Γεια σου, Maurice. 231 00:16:30,000 --> 00:16:32,640 Ο Γουλφ μου είπε ότι σου έδωσε τα εμπορικά χαρτιά σήμερα. 232 00:16:32,840 --> 00:16:34,240 - Είναι ακόμα σπίτι; - Όχι. 233 00:16:34,440 --> 00:16:36,080 Τηλεφώνησε. Μου είπε ότι είχε μια μικρή αποστολή. 234 00:16:36,280 --> 00:16:37,880 Κοιτάξτε τη Λίμνη Βερόνικα. 235 00:16:39,640 --> 00:16:42,040 Ω, μισώ τον τρόπο που τραβάει αυτό το στόμα. 236 00:16:42,240 --> 00:16:45,520 Έλα, κάτσε. Θα ξαναρχίσουμε την ταινία από την αρχή. It's This Gun For Hire. 237 00:16:45,720 --> 00:16:48,040 Το έχω δει μόνο 25 φορές, Μωρίς. 238 00:16:48,560 --> 00:16:50,000 Λοιπόν, δεν είμαστε τρελοί; 239 00:16:50,760 --> 00:16:52,480 λυπάμαι. 240 00:16:52,680 --> 00:16:54,800 Ήταν μια κουραστική μέρα και το έχω για να ξυπνήσω νωρίς αύριο. 241 00:16:55,000 --> 00:16:57,560 Χαίρομαι που παίρνετε τον ύπνο σας στα σοβαρά. 242 00:16:57,760 --> 00:17:00,480 Οκτώ ώρες τη νύχτα κάνει τα μάτια σας δύο φορές πιο λαμπερά. 243 00:17:02,720 --> 00:17:05,240 Ω, περίμενε, αγάπη. Τι γίνεται με τις συναλλαγές; 244 00:17:06,520 --> 00:17:08,440 Α, τα έχασα. 245 00:17:11,400 --> 00:17:12,800 Βαρβάρα! 246 00:17:15,200 --> 00:17:16,600 Καληνύχτα. 247 00:17:17,920 --> 00:17:20,200 Δεν έχασες αυτές τις συναλλαγές. 248 00:17:20,400 --> 00:17:22,440 Κάτι έγινε. Μπορώ να πω. 249 00:17:22,640 --> 00:17:25,240 Ω, πρέπει να πάρεις έξω από αυτή την τρομερή επιχείρηση. 250 00:17:26,760 --> 00:17:29,440 Υπέροχα χορτοφαγικά μπιφτέκια και σφολιάτες tofu. 251 00:17:29,640 --> 00:17:32,720 Για το κλάμα δυνατά, Zandra, γιατί δεν μπορούμε να είμαστε σαν κανονικοί άνθρωποι... 252 00:17:32,920 --> 00:17:35,440 και έχουν μπριζόλα και πατάτες κάθε τόσο; 253 00:17:35,640 --> 00:17:37,680 Ποιοι είναι οι κανονικοί άνθρωποι εδώ; 254 00:17:38,560 --> 00:17:40,120 σε ρωτάω. 255 00:17:40,320 --> 00:17:43,200 Η Βέλμα Στέρλινγκ μου είπε ότι ήταν δικό μου λάθος. 256 00:17:43,400 --> 00:17:47,120 Ήταν η προγεννητική επιρροή του να έχεις σε κουβαλούσα ενώ δούλευα στο... 257 00:17:47,320 --> 00:17:49,000 Ο θάνατος είναι το πεπρωμένο μου. 258 00:17:50,120 --> 00:17:52,400 Και ξέρετε τι το μέρος μου ήταν σε αυτήν την εικόνα; 259 00:17:52,600 --> 00:17:54,480 Ακριβώς όπως ήταν σε όλες τις ταινίες μου. 260 00:17:54,680 --> 00:17:56,800 Σκοτώθηκα στο το τέλος του πρώτου τροχού... 261 00:17:57,000 --> 00:18:00,560 και μετά ο ντετέκτιβ συνέχισε να είναι χτύπησε στο κεφάλι και πυροβόλησε. 262 00:18:00,760 --> 00:18:04,720 Εγώ από όλους πρέπει να ξέρω πώς είναι πραγματικά επικίνδυνη η δουλειά σου. 263 00:18:04,920 --> 00:18:09,080 Και μετά το να είσαι μακριά σου σπίτι και οικογένεια για μέρες ατελείωτες, 264 00:18:09,280 --> 00:18:11,280 τηλεφωνήματα όλες τις ώρες της νύχτας. 265 00:18:11,480 --> 00:18:12,520 Τι τηλεφωνήματα; 266 00:18:12,720 --> 00:18:15,600 Α, δεν σου είπα; Κάλεσε η υπηρεσία αυτόματου τηλεφωνητή. 267 00:18:15,800 --> 00:18:17,200 Τελικά. 268 00:18:18,440 --> 00:18:21,240 Ήρθε η ώρα να το έχεις σε μια λογική επιχείρηση. 269 00:18:21,440 --> 00:18:24,360 Άσε με να σου φέρω έναν πράκτορα, κάποιος στο William Morris. 270 00:18:24,560 --> 00:18:27,160 - Τους ήξερα όλους. - Γκλάντις. Ναι, είναι ο Μπρέιντι. Τι έχω; 271 00:18:27,360 --> 00:18:29,480 - Ο Maurice θα μπορούσε να κάνει το μακιγιάζ σου. - Ωχ, ευχαριστώ. 272 00:18:29,680 --> 00:18:31,240 Ω, θα ήσουν εντυπωσιακός. 273 00:18:31,440 --> 00:18:34,000 Θα είχαμε σουτ στο κεφάλι. Στην πραγματικότητα, θα είχαμε ένα σύνθετο 274 00:18:34,200 --> 00:18:36,200 δείχνοντας όλες τις πτυχές του ταλέντου σας. 275 00:18:36,400 --> 00:18:37,800 Διπλωματική σουίτα, παρακαλώ. 276 00:18:38,000 --> 00:18:41,440 Έφτιαξα ένα πολύ όμορφο πτώμα, αλλά θα μπορούσες να γίνεις αστέρι. 277 00:18:42,200 --> 00:18:43,760 Σε παρακαλώ, Μπάρμπαρα. 278 00:18:44,280 --> 00:18:45,840 Βαρβάρα! 279 00:18:46,040 --> 00:18:47,200 Δεν θα ξαναβγείς; 280 00:18:47,400 --> 00:18:48,760 Πρέπει, μαμά. Είναι δουλειά. 281 00:18:48,960 --> 00:18:51,440 Ω! Για όλα έφταιγα εγώ! 282 00:18:51,640 --> 00:18:54,400 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα συστήσει στον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 283 00:18:59,360 --> 00:19:00,840 Α, συγνώμη. 284 00:19:01,040 --> 00:19:03,080 Ανεβαίνεις πάνω να τον δεις, έτσι δεν είναι; 285 00:19:03,280 --> 00:19:05,640 - Χμμ. - Θα του έλεγες ότι ακόμα περιμένω; 286 00:19:05,840 --> 00:19:09,080 Με έστειλε εδώ κάτω πριν μια ώρα και τώρα δεν θα απαντήσει καν στο τηλέφωνό του. 287 00:19:09,280 --> 00:19:12,060 - Δεν κατέβηκε; - Λοιπόν, θα τον είχα δει. 288 00:19:55,120 --> 00:19:58,040 Ένας άνθρωπος που απαιτούσε πουλόβερ διπλωμένα όχι κρεμασμένα... 289 00:19:58,240 --> 00:20:01,000 δεν θα μπορούσε να είναι τόσο ακατάστατη οικονόμος. 290 00:20:01,200 --> 00:20:03,720 Η πρώτη ερώτηση ήταν ποιος ήταν εκεί; 291 00:20:03,920 --> 00:20:05,640 Το δεύτερο... 292 00:20:05,840 --> 00:20:07,800 Πού ήταν ο Χάρισον Γούλι; 293 00:20:10,280 --> 00:20:12,640 Εκεί, αρκετούς ορόφους παρακάτω, 294 00:20:12,840 --> 00:20:15,200 ήταν η απάντηση στη δεύτερη ερώτησή μου. 295 00:20:16,360 --> 00:20:19,280 Ο Χάρισον Γούλι ήταν πολύ νεκρός. 296 00:20:31,040 --> 00:20:32,840 Θέλεις να φτιάξεις αυτό το ιρλανδικό τσάι, Edwina; 297 00:20:33,040 --> 00:20:35,680 Α, δεν νομίζω. Σας ευχαριστώ. 298 00:20:35,880 --> 00:20:40,180 Εδώ είναι μια νεαρή κυρία που μοιάζει αν μπορούσε να κάνει με μια δυνατή κούπα. 299 00:20:40,380 --> 00:20:41,460 Ευχαριστώ. 300 00:20:41,660 --> 00:20:44,160 - Μπρέιντι! B.T. Μπρέιντι! - Εδώ. 301 00:20:48,000 --> 00:20:49,560 Εδώ, κάντε κράτηση στο ακίνητο. 302 00:20:55,360 --> 00:20:57,920 - Ποιος είναι αυτός; - Brady, B.T. 303 00:20:58,640 --> 00:21:00,360 Ο ιδιωτικός ερευνητής; 304 00:21:01,640 --> 00:21:05,640 Συγγνώμη, συγγνώμη. Απλώς περίμενα έναν άντρα. 305 00:21:05,840 --> 00:21:08,260 Λοιπόν, θεωρήστε αυτό μια μεταμφίεση. 306 00:21:08,460 --> 00:21:10,600 Έλα, έλα. Είπα ότι λυπάμαι, εντάξει; 307 00:21:10,800 --> 00:21:12,280 Είμαι ο Υπολοχαγός Χάνσεν, Ανθρωποκτόνος. 308 00:21:13,080 --> 00:21:15,840 - Λοιπόν, το πήρες τηλέφωνο; - Χμμ. 309 00:21:17,680 --> 00:21:19,520 Και ποια ήταν η σύνδεσή σας; 310 00:21:19,720 --> 00:21:22,040 - Δούλευα για τον Γούλι. - Τι κάνεις; 311 00:21:23,600 --> 00:21:25,000 Το συνηθισμένο. 312 00:21:26,160 --> 00:21:28,520 Έχεις καμιά ιδέα τι έψαχναν; 313 00:21:29,000 --> 00:21:30,400 Το συνηθισμένο. 314 00:21:31,880 --> 00:21:34,760 Δεν το κάνεις... Δεν μιλάς πολύ, έτσι; 315 00:21:36,160 --> 00:21:40,000 Μάλλον γι' αυτό τηλεφωνούν εμάς τους «Ιδιωτικούς Ερευνητές». 316 00:21:40,200 --> 00:21:42,840 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μεθυσμένος αλήτης! 317 00:21:43,040 --> 00:21:44,800 Έλα, σπάσε το εδώ! Σπάστε το! 318 00:21:45,000 --> 00:21:47,080 - Γεια, περίμενε λίγο. - Πιστεύω στον νόμο και την τάξη. 319 00:21:47,280 --> 00:21:48,920 Περίμενε, περίμενε! Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 320 00:21:49,120 --> 00:21:52,320 Σου λέω, Τζόναθαν Ίστμαν σκότωσε τον Χάρισον Γούλι! 321 00:21:52,520 --> 00:21:53,680 -Αυτό είναι γελοίο! - Ναι; 322 00:21:53,880 --> 00:21:56,360 Ο Γούλι είχε λογοκλοπή ενός εκατομμυρίου δολαρίων μήνυση εναντίον του μικρού μας αγοριού εδώ... 323 00:21:56,560 --> 00:21:57,880 - Εντελώς ψευδής υπόθεση! - Αχ! 324 00:21:58,080 --> 00:22:01,200 Και αυτό το μικρό κοστούμι κοστίζει ήδη Eastman μια μεγάλη πώληση σε λέσχη βιβλίων, 325 00:22:01,400 --> 00:22:04,560 για να μην πω 25 γκραν για επιστόμιο. Μισούσε τα κότσια του Γούλι! 326 00:22:04,760 --> 00:22:07,720 Ω, όπως θυμάμαι, δεν χάθηκε αγάπη είτε ανάμεσα σε εσάς και στους αναχωρητές. 327 00:22:07,920 --> 00:22:09,600 Πώς σε έλεγε σε αυτό το talk show; 328 00:22:09,800 --> 00:22:13,600 Μια υπογράμματη κρυπτοφασιστική παρωδία στα πιο χυδαία ένστικτα των yahoos. 329 00:22:13,800 --> 00:22:16,760 - Και τον κάλεσες... - Ένας κολλημένος, μοχθηρός, που ήταν. 330 00:22:16,960 --> 00:22:18,640 Αλλά δεν θα σκότωνα κανέναν. Ω όχι. 331 00:22:18,840 --> 00:22:22,840 Μόνο ένας χυδαίος καρπός όπως θα κάνατε σκοτώσει ποτέ έναν φτωχό ανάπηρο σε αναπηρικό καροτσάκι. 332 00:22:23,040 --> 00:22:25,120 - Πρέπει να κάνω εξαίρεση σε αυτό! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 333 00:22:25,320 --> 00:22:26,840 Διακόπτω! 334 00:22:27,680 --> 00:22:29,680 Γεια, Edwina! 335 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ με κίνητρα επίσης. 336 00:22:34,160 --> 00:22:36,920 Όπως ο Evan Picard. 337 00:22:37,120 --> 00:22:39,240 Φυσικά, η γυναίκα περιφρόνησε. 338 00:22:39,880 --> 00:22:42,080 Ένα τέτοιο κλασικό κίνητρο επίσης. 339 00:22:42,280 --> 00:22:45,120 Σχεδόν κομψό στην απλότητά του. 340 00:22:45,320 --> 00:22:49,080 Α, όχι! Θεέ μου! Τον αγάπησα τον άντρα! 341 00:22:49,280 --> 00:22:54,040 Το να αγαπάς έναν άντρα δεν σταμάτησε ποτέ μια γυναίκα από τη δολοφονία του. 342 00:22:54,240 --> 00:22:56,440 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Abner Litto; 343 00:22:56,640 --> 00:22:59,440 Δηλαδή, περνούσαν απαίσια λογομαχία νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 344 00:22:59,640 --> 00:23:01,320 Και ήταν ο τελευταίος άνθρωπος να δει τον Γούλι ζωντανό. 345 00:23:01,520 --> 00:23:02,920 Μου είπε να περιμένω κάτω. 346 00:23:03,120 --> 00:23:04,600 Είπε ότι περίμενε κάποιον. 347 00:23:04,800 --> 00:23:08,240 Τι γίνεται με τον Manfred Hayes; Ο Γούλι σκοτώθηκε σε ένα ασανσέρ, έτσι δεν είναι; 348 00:23:08,440 --> 00:23:11,440 Λοιπόν, μπορώ να θυμηθώ τουλάχιστον τρεις θάνατοι από ασανσέρ στα βιβλία του. 349 00:23:11,640 --> 00:23:13,360 Ένα σχεδόν πανομοιότυπο με του Wooly. 350 00:23:13,560 --> 00:23:15,240 Αυτό θα με έκανε αρκετά ηλίθιο. 351 00:23:15,440 --> 00:23:18,000 Ή πολύ, πολύ έξυπνος. 352 00:23:18,200 --> 00:23:20,600 Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό. Μισώ να διακόπτω, 353 00:23:20,800 --> 00:23:22,880 αλλά θα ήθελα πάρτε όλα αυτά στο κέντρο της πόλης. 354 00:23:23,080 --> 00:23:26,400 Ω, τι υπέροχο. Θα χρησιμοποιήσετε τον πολύγραφο; 355 00:23:26,600 --> 00:23:32,840 Είχα τον αστυφύλακα Pennybody δώστε μια φορά στην κυρία Σέλμπι έναν ανιχνευτή ψεύδους. 356 00:23:33,040 --> 00:23:35,640 Δεν αποδείχθηκε πολύ ικανοποιητικό. 357 00:23:42,240 --> 00:23:45,680 Αυτό είναι απολύτως γελοίο! Σκέτη ανοησία! 358 00:23:45,880 --> 00:23:49,640 Πραγματικά κλίνω προς τον φτωχό Έβαν Πικάρντ. 359 00:23:49,840 --> 00:23:51,680 Το κίνητρο ήταν τόσο αγνό. 360 00:23:51,880 --> 00:23:56,120 Και μετά, φυσικά, δεν εμπιστεύομαι ποτέ όποιος γράφει για παιδιά. 361 00:23:56,800 --> 00:23:59,520 Νομίζω ότι παραμορφώνει τον εγκέφαλο. 362 00:23:59,720 --> 00:24:01,360 Ω, κοίτα, κοίτα! 363 00:24:01,560 --> 00:24:04,040 Πραγματικά πρέπει να τον πάρεις και για ανάκριση. 364 00:24:04,240 --> 00:24:06,280 -Τι, ποιος; - Α, καλά... 365 00:24:06,480 --> 00:24:10,440 Είναι ο υπηρέτης του κυρίου Γούλι. Αυτό το παιδί, ο σοφέρ. 366 00:24:10,640 --> 00:24:12,600 - Α, εκεί. - Γεια σου! 367 00:24:12,800 --> 00:24:14,600 Έλα εδώ! 368 00:24:14,800 --> 00:24:17,760 - Γεια, θέλω να σου μιλήσω! - Προσπάθησε να τον πιάσεις. 369 00:24:17,960 --> 00:24:20,800 - Γεια! - Κοίτα, ω, τρέχει. 370 00:24:21,000 --> 00:24:22,680 Τρέχει! Ω! 371 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 Γεια, φίλε, δεν βλέπεις κόκκινο φως; 372 00:24:31,040 --> 00:24:32,440 Δεκάρα. 373 00:24:32,720 --> 00:24:34,120 Γεια, κράτα το! 374 00:24:38,920 --> 00:24:41,160 - Συγγνώμη, παιδιά. Συγγνώμη, συγγνώμη... - Συγγνώμη. 375 00:24:41,360 --> 00:24:44,880 - Γεια σου, τι είσαι... Γύρνα στο αμάξι! - Είναι και δική μου περίπτωση. 376 00:24:45,080 --> 00:24:46,680 Γεια σταμάτα! Θέλω να σου μιλήσω. 377 00:24:48,400 --> 00:24:49,800 Γεια σου! 378 00:24:51,080 --> 00:24:52,640 Γαμώτο, είναι γρήγορος για το μέγεθός του. 379 00:24:52,840 --> 00:24:54,640 Είσαι αρκετά γρήγορος για το μέγεθός σου. 380 00:24:56,200 --> 00:25:00,240 Ναι, εσύ. Γεια σου! Αξιωματικός, σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 381 00:25:02,720 --> 00:25:04,200 Κράτα το εκεί, φίλε. 382 00:25:11,040 --> 00:25:12,440 Βόλτα αδερφέ. 383 00:25:13,520 --> 00:25:14,920 Γεια σου! 384 00:25:24,240 --> 00:25:26,120 - Πονάς; - Είμαι εντάξει. 385 00:25:34,640 --> 00:25:37,800 Τι εννοείς πως με λένε; Μιτς Ντίλον! 386 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 M-I-T-C-H D-I-L-L-O-N. 387 00:25:41,200 --> 00:25:43,560 Τι συμβαίνει; Δεν διαβάζετε κανένα καλό βιβλίο; 388 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 ...καμία απολύτως σχέση με αυτό. 389 00:25:46,000 --> 00:25:48,040 Στην πραγματικότητα, απολύτως συναρπαστικό. 390 00:25:48,240 --> 00:25:50,080 Βλέπετε, έχω γράψει για αυτά τα πράγματα. 391 00:25:50,280 --> 00:25:53,640 Άρα δεν ξέρεις τίποτα για αυτό ε... Γκαρθ Τζάκσον; 392 00:25:53,840 --> 00:25:56,560 Τίποτα. Δεν μίλησε ποτέ για τον εαυτό του. 393 00:25:56,760 --> 00:25:58,680 Ω, αυτό είναι... Αυτό είναι χαριτωμένο. 394 00:25:58,880 --> 00:26:02,120 Προσωπικά, νομίζω είναι πολύ προφανές... 395 00:26:02,880 --> 00:26:05,600 Να το κάνει ο μπάτλερ. 396 00:26:05,800 --> 00:26:09,560 Αν και μια φορά το δοκίμασα μέσα μου... 397 00:26:09,760 --> 00:26:11,960 Δολοφονία στο The Manor. 398 00:26:12,960 --> 00:26:15,400 Αλλά όταν ήταν στην τηλεόραση, 399 00:26:15,600 --> 00:26:18,480 τον έκαναν καπετάνιο υποβρυχίου. 400 00:26:19,400 --> 00:26:22,160 - Το έκαναν; - Δεν ξέρω γιατί. 401 00:26:23,600 --> 00:26:25,960 Ξέρεις, Είχα μια νέα θεωρία. 402 00:26:26,920 --> 00:26:28,520 Ίσως το έκανα. 403 00:26:30,800 --> 00:26:34,240 Τελικά, η Wooly με ξεπέρασε... 404 00:26:34,440 --> 00:26:37,360 για πρώτη φορά πέρυσι, 405 00:26:37,560 --> 00:26:42,320 και πληγώθηκα πάρα πολύ και πολύ, πολύ θυμωμένος. 406 00:26:44,680 --> 00:26:46,920 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάω σπίτι τώρα; 407 00:26:52,680 --> 00:26:54,720 Είσαι πάντα τόσο φλύαρος; 408 00:26:56,720 --> 00:26:58,960 Μερικές φορές δεν μπορείς να με κλείσεις. 409 00:26:59,160 --> 00:27:00,560 Πότε είναι αυτό; 410 00:27:01,440 --> 00:27:02,840 Μετά. 411 00:27:03,400 --> 00:27:04,800 Μετά από τι; 412 00:27:09,360 --> 00:27:10,760 Ω. 413 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Είναι αυτό... 414 00:27:16,640 --> 00:27:18,040 Μια πρόσκληση; 415 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 Συγνώμη. Μένω με τη μητέρα μου. 416 00:27:23,560 --> 00:27:24,960 Δικαίωμα. 417 00:27:25,160 --> 00:27:28,280 Και δεν πιστεύω στη λήψη η δουλειά μου στο σπίτι μαζί μου. 418 00:27:29,520 --> 00:27:31,320 Λοιπόν, αυτός είναι ακόμη ο λόγος... 419 00:27:31,520 --> 00:27:34,400 γιατί να κλείσω αυτή την υπόθεση το συντομότερο δυνατό, σωστά; 420 00:27:41,600 --> 00:27:43,280 Συνέχισα να προσπαθώ να τα προσθέσω όλα, 421 00:27:43,480 --> 00:27:47,360 αλλά το μόνο που πήρα ήταν μια κακή περίπτωση μαθηματικού άγχους. 422 00:27:47,560 --> 00:27:50,040 Είχα έναν νεκρό πελάτη, ένα καυτό χειρόγραφο, 423 00:27:50,240 --> 00:27:52,760 περισσότερους ύποπτους από ό,τι ήξερα τι να κανεις με... 424 00:27:52,960 --> 00:27:55,920 και ένα συναίσθημα βύθισης ήμουν με τρόπο πάνω από το κεφάλι μου. 425 00:27:56,440 --> 00:27:59,760 Ήμουν επίσης κουρασμένος. 426 00:27:59,960 --> 00:28:04,520 Πιθανότατα το πέταξα για έξι ή επτά δευτερόλεπτα πριν με πάρει ο ύπνος. 427 00:29:07,760 --> 00:29:09,160 "Μαλλιαρό... 428 00:29:09,360 --> 00:29:11,200 «Ξέρω το μυστικό των βιβλίων σου. 429 00:29:11,400 --> 00:29:14,880 «Θα έρθω αργότερα και μπορούμε να συζητήσουμε τι θα σου κοστίσει. 430 00:29:15,080 --> 00:29:17,200 «Ένας από τους απαράμιλλους συνομηλίκους σου». 431 00:29:21,080 --> 00:29:22,460 Μητέρα. 432 00:29:22,660 --> 00:29:25,760 Ω, αγάπη μου. Σου φύλαξα λίγο μπέικον και αυγά. 433 00:29:26,000 --> 00:29:28,120 Είναι σόγια, έτσι δεν είναι; 434 00:29:28,760 --> 00:29:30,160 Κυρίως. 435 00:29:30,360 --> 00:29:33,160 Αυτό μπορεί να σε εκπλήξει, Zandra, αλλά μόλις έχασα την όρεξή μου. 436 00:29:33,360 --> 00:29:35,080 - Το έβαλες στο δωμάτιό μου; - Τι είναι; 437 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Ο Μωρίς λέει ότι δεν το άφησε. 438 00:29:37,520 --> 00:29:39,680 Ίσως ήταν ο Γουλφ. Μόλις βγήκε. 439 00:29:39,880 --> 00:29:41,560 Απλώς δεν έχει κανένα νόημα. 440 00:29:41,960 --> 00:29:43,440 Νεαρή κυρία, 441 00:29:43,640 --> 00:29:46,360 φυσική διάχυση ισοδυναμεί με ψυχική σύγχυση. 442 00:29:46,560 --> 00:29:49,520 Πρέπει να ξεκινήσετε την άσκηση της σωστής διατροφής. 443 00:29:49,720 --> 00:29:51,480 Χμμ. Πρέπει να πάω. 444 00:29:52,760 --> 00:29:55,840 Νεαρή κυρία, επιστρέψτε και πιες το γλυκό σου οξύφιλο. 445 00:30:01,040 --> 00:30:03,160 Είχα λοιπόν ένα μυστήριο μέσα στο μυστήριο. 446 00:30:03,360 --> 00:30:04,880 Ήταν το εκβιαστικό σημείωμα γνήσιο; 447 00:30:05,080 --> 00:30:08,120 Και αν ήταν, πώς το έκανε να μπω στην κρεβατοκάμαρά μου; 448 00:30:08,320 --> 00:30:10,640 Μόλις είχα σκεφτεί την επόμενη κίνησή μου... 449 00:30:10,840 --> 00:30:12,680 όταν μπήκα στο γραφείο μου. 450 00:30:50,240 --> 00:30:52,400 Όπως σε μια ταινία του Ντικ Πάουελ, 451 00:30:52,600 --> 00:30:56,760 μια γιγαντιαία μαύρη τρύπα άνοιξε στα πόδια μου και βούτηξα ακριβώς μέσα. 452 00:31:42,000 --> 00:31:44,160 - Μπρέιντι. - Γεια, μωρό μου. Είμαι εγώ. 453 00:31:45,480 --> 00:31:47,680 - Ραλφ; - Ο προπονητής μας άφησε να πάμε νωρίς σήμερα, 454 00:31:47,880 --> 00:31:50,200 οπότε σκέφτηκα, ε, ίσως μπορούσαμε να πάρουμε μαζί απόψε. 455 00:31:50,400 --> 00:31:53,880 Μπορείτε να με βοηθήσετε να εξασκηθώ κάποιο backfield σε κίνηση. 456 00:31:54,080 --> 00:31:56,440 Ω. Θα το ήθελα πολύ, 457 00:31:56,640 --> 00:31:59,600 αλλά είμαι λίγο νοκ άουτ αυτή τη στιγμή. 458 00:32:00,800 --> 00:32:03,560 Θα με ξανακαλέσεις όμως, ε; Πραγματικά σύντομα; 459 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 - Πραγματικά σύντομα. - Αντίο. 460 00:32:10,600 --> 00:32:12,200 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους άντρες. 461 00:32:12,400 --> 00:32:15,120 Αν δεν είναι δύο χρονοδιαγράμματα, είναι κακός συγχρονισμός. 462 00:32:15,320 --> 00:32:18,720 Ωστόσο, υποθέτω ότι είναι καλύτερο παρά καθόλου χρονισμός. 463 00:32:18,920 --> 00:32:21,560 Ήταν κάπως ειρωνική κουβέντα σε ποδοσφαιριστή... 464 00:32:21,760 --> 00:32:26,120 ακριβώς όταν το κεφάλι μου ένιωθε σαν να ήταν κλώτσησε για επιπλέον πόντους. 465 00:32:26,320 --> 00:32:29,400 Αλλά προς το παρόν επικοινωνήστε με τον αθλητισμό θα έπρεπε να περιμένει. 466 00:32:30,960 --> 00:32:34,720 Έπρεπε να πάρω το μυαλό μου πίσω στον Χάρισον Γούλι. 467 00:32:35,800 --> 00:32:37,200 Φρικτός άνθρωπος. 468 00:32:37,760 --> 00:32:39,440 Καλός συγγραφέας πάντως. 469 00:32:40,000 --> 00:32:41,400 Στην πραγματικότητα... 470 00:32:43,280 --> 00:32:46,640 Ήθελα να σε ρωτήσω ένα είδος υποθετική ερώτηση. 471 00:32:48,320 --> 00:32:49,840 Ως μεγάλος θαυμαστής των βιβλίων σας, 472 00:32:50,040 --> 00:32:53,080 Αναρωτιόμουν τι ο ντετέκτιβ σου, λαίδη Σέλμπι, 473 00:32:53,280 --> 00:32:56,000 θα έκανε σε μια συγκεκριμένη κατάσταση. 474 00:32:56,200 --> 00:32:59,360 Ω, μου αρέσει ένα πνευματικό παιχνίδι. 475 00:33:00,480 --> 00:33:01,880 Εντάξει... 476 00:33:04,000 --> 00:33:07,200 Τι θα έκανε η λαίδη Σέλμπι... 477 00:33:07,400 --> 00:33:11,480 αν τύχαινε να έρθει στην κατοχή της από ένα συγκεκριμένο αποδεικτικό στοιχείο... 478 00:33:11,680 --> 00:33:14,360 αυτό θα ήταν πολύ ενοχοποιεί έναν δολοφόνο; 479 00:33:15,320 --> 00:33:18,640 Αυτή είναι η ερώτησή σας; Τίποτα περισσότερο; 480 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 Λοιπόν, πες ότι έχει σπάσει, κάτω στην τύχη της. 481 00:33:24,200 --> 00:33:26,920 Η πελάτισσά της κατακεραυνώθηκε πριν πληρωθεί. 482 00:33:28,440 --> 00:33:30,520 Σε πρώτο βαθμό, 483 00:33:30,720 --> 00:33:33,600 αν διάβαζες έστω και ένα από τα βιβλία μου, 484 00:33:33,800 --> 00:33:37,160 θα ήξερες ότι η Lady Shelby ποτέ δεν... 485 00:33:37,360 --> 00:33:40,560 θα έπαιρνε ανταμοιβή για το λημέρι της. 486 00:33:40,760 --> 00:33:42,760 Και σε δεύτερο βαθμό, 487 00:33:42,960 --> 00:33:45,640 δεν θα ανεχόταν ποτέ την πώληση... 488 00:33:45,840 --> 00:33:49,440 ενοχοποιητικών αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με μια δολοφονία. 489 00:33:49,640 --> 00:33:51,600 Ποτέ, ποτέ, ποτέ! 490 00:33:55,560 --> 00:33:56,960 Λοιπόν, εμ... 491 00:33:58,080 --> 00:34:01,480 λυπάμαι. Μάλλον ρώτησα λάθος συγγραφέα. 492 00:34:04,480 --> 00:34:07,040 Ε, ευχαριστώ για το τσάι. 493 00:34:14,680 --> 00:34:18,240 Βασιζόμουν στην Edwina Gaylord να διαδώσει τη λέξη. 494 00:34:18,440 --> 00:34:21,080 Είχα μεγάλη πίστη στην ανθρώπινη φύση... 495 00:34:21,280 --> 00:34:23,040 Και δεν απογοητεύτηκα. 496 00:34:37,800 --> 00:34:39,760 Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; 497 00:34:39,960 --> 00:34:41,480 Με λένε Peter Canton. 498 00:34:41,680 --> 00:34:44,320 Με έστειλε το πρακτορείο για δουλειά γραμματέα. 499 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 500 00:34:57,400 --> 00:35:00,040 Υποθέτω ότι είμαι λίγο ταραχώδης σήμερα. 501 00:35:00,240 --> 00:35:01,640 Κάπως παρατήρησα. 502 00:35:03,440 --> 00:35:05,240 Τώρα κοιτάξτε, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 503 00:35:05,440 --> 00:35:08,480 Από αυτά που μου είπες είσαι πραγματικά πάρα πολύ προσόντα για αυτή τη δουλειά. 504 00:35:08,680 --> 00:35:11,160 Η αμοιβή είναι άθλια και οι ώρες είναι χειρότερες. 505 00:35:11,360 --> 00:35:13,320 Χμ, χρειάζομαι πολύ δουλειά. 506 00:35:16,640 --> 00:35:18,640 να σου πω τι. 507 00:35:18,840 --> 00:35:23,600 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια προεπισκόπηση των συνθηκών εργασίας. 508 00:35:23,800 --> 00:35:25,720 Τώρα... 509 00:35:25,920 --> 00:35:30,960 Αυτό που θα ήθελα να κάνετε πάρε αυτόν τον φάκελο κάτω... 510 00:35:33,320 --> 00:35:35,960 Και βάλτε το στο γραμματοκιβώτιο μπροστά. 511 00:35:36,160 --> 00:35:38,320 Δεν υπάρχει διεύθυνση σε αυτό. 512 00:35:39,880 --> 00:35:42,520 Δικαίωμα. Εσύ είσαι το αφεντικό. Χωρίς ερωτήσεις. 513 00:35:42,720 --> 00:35:45,400 Ε... Το γραμματοκιβώτιο μπροστά. Είμαι στο δρόμο μου. 514 00:35:46,440 --> 00:35:47,880 Ω, με συγχωρείτε. 515 00:35:49,600 --> 00:35:51,000 Μπορώ να μπω; 516 00:35:51,200 --> 00:35:53,680 Γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι έχουν. 517 00:35:53,880 --> 00:35:57,680 - Ε, ποιος είναι το μοσχαρίσιο κέικ; - Η γραμματέας μου. 518 00:35:57,880 --> 00:36:00,240 Μάλλον τον κρατάς τριγύρω για την εμφάνισή του, ε; 519 00:36:00,440 --> 00:36:02,140 Δεν ασχολείται πολύ με την κατάθεση. 520 00:36:02,800 --> 00:36:04,960 Ε... Τι έγινε εδώ; 521 00:36:05,160 --> 00:36:06,560 Ανοιξιάτικος καθαρισμός. 522 00:36:07,400 --> 00:36:08,920 Ανοιξιάτικος καθαρισμός. 523 00:36:10,500 --> 00:36:12,520 Ναι. Έτσι είπες θα έβγαινες μαζί μου... 524 00:36:12,720 --> 00:36:14,400 μόλις τελειώσαμε αυτή η περίπτωση, σωστά; 525 00:36:14,600 --> 00:36:15,960 Όχι, αλλά θα το σκεφτώ. 526 00:36:16,160 --> 00:36:18,280 Καλό γιατί Νομίζω ότι βρήκαμε τον άνθρωπό μας. 527 00:36:18,480 --> 00:36:22,040 Έκανε έναν έλεγχο εκτύπωσης στον Garth Jackson, γνωστός και ως Λαμάρ Πάρκερ. 528 00:36:22,240 --> 00:36:25,080 Αποδεικνύεται ότι είναι ένας δραπέτης κατάδικος από το Μισισιπή. 529 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 Δραπέτευσε πριν από περίπου 20 χρόνια. Καταδικάστηκε για... 530 00:36:28,000 --> 00:36:29,400 Ακούς; 531 00:36:30,560 --> 00:36:31,960 Δολοφονία ένα. 532 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να τον πάρει. 533 00:36:37,560 --> 00:36:39,440 Και πρέπει να παραδεχτείς δεν είναι πολύ δυσδιάκριτος. 534 00:36:39,640 --> 00:36:42,080 Λοιπόν... Τι είδους φαγητό σας αρέσει; 535 00:36:44,280 --> 00:36:45,680 Δεκάρα! 536 00:36:46,080 --> 00:36:47,800 Το φοβόμουν! Με συγχωρείτε! 537 00:36:59,480 --> 00:37:01,240 - Με συγχωρείτε. - Φύγε από το δρόμο μου! 538 00:37:01,840 --> 00:37:03,240 Μετακινήστε το! 539 00:37:04,600 --> 00:37:06,000 Με συγχωρείτε. 540 00:37:18,080 --> 00:37:20,520 - Με συγχωρείτε, έχετε εισιτήριο; - Με συγχωρείτε! 541 00:37:29,920 --> 00:37:31,440 Γεια, κυρία, δείτε το! 542 00:37:50,460 --> 00:37:53,560 Έπρεπε να χαμογελάσω σκεπτόμενος αυτό το πανκ τρέξιμο στην πόλη... 543 00:37:53,760 --> 00:37:55,600 με τον δεύτερο άχρηστο φάκελο του. 544 00:37:55,800 --> 00:37:58,840 Όσο το έκανε αυτό, εγώ μπορούσα ανακτήστε το γνήσιο άρθρο. 545 00:38:02,040 --> 00:38:03,440 Αχαμ. 546 00:38:05,080 --> 00:38:07,480 Α, μην το πεις στη μητέρα σου, σε παρακαλώ. 547 00:38:07,680 --> 00:38:09,560 Μου έφτιαξε ένα τόσο ωραίο δείπνο. 548 00:38:09,760 --> 00:38:13,840 Ηλιόσποροι και σαλάτα φύτρων με ντρέσινγκ γιαουρτιού. 549 00:38:14,040 --> 00:38:17,000 Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ αν ήξερε ότι την απατούσα. 550 00:38:17,960 --> 00:38:20,200 Δεν της λες για το dingus, 551 00:38:20,400 --> 00:38:22,380 Δεν της λέω για το χάμπουργκερ. 552 00:38:27,160 --> 00:38:31,040 Σταθμός Union, ντουλάπι αποσκευών. Δεν υπήρχε δωμάτιο δεμάτων. 553 00:38:31,240 --> 00:38:34,360 Πρέπει να σου πω, Γουλφ, δεν είναι η πιο πρωτότυπη κρυψώνα. 554 00:38:34,560 --> 00:38:36,720 Λοιπόν, είπες το Γεράκι της Μάλτας! 555 00:38:36,920 --> 00:38:39,000 Αυτό είναι το Γεράκι της Μάλτας! 556 00:38:39,200 --> 00:38:41,600 Μια χαρά τα πήγες, πραγματικά. Το εκτιμώ. 557 00:38:41,800 --> 00:38:45,520 Μπάρμπαρα, αυτό έχει κάτι να κάνει με τον Χάρισον Γούλι, έτσι δεν είναι; 558 00:38:45,720 --> 00:38:47,760 Κοίταξα στον φάκελο. 559 00:38:47,960 --> 00:38:51,200 Ο λόγος που ρώτησα γιατί αυτό είναι φόνος. 560 00:38:51,400 --> 00:38:53,320 Και υποσχέθηκες στη μητέρα σου θα έκανες μόνο πράγματα... 561 00:38:53,520 --> 00:38:55,400 όπως η επιμέλεια και το διαζύγιο. 562 00:38:55,600 --> 00:38:58,840 Υποσχέθηκες ότι θα το έκανες μην εμπλακείτε ποτέ με φόνο. 563 00:38:59,040 --> 00:39:02,080 Προσπάθησε λοιπόν να τον σκεφτείς ως οριστικά αγνοούμενος. 564 00:39:02,280 --> 00:39:05,680 Άσε τη σκληρή πράξη, εντάξει, για ένα μόνο λεπτό; 565 00:39:05,880 --> 00:39:08,400 Τώρα δεν ξέρεις σε αυτό που μπαίνεις. 566 00:39:08,600 --> 00:39:10,880 Ξέρω ότι δεν είμαι ο πραγματικός σου πατέρας, 567 00:39:11,080 --> 00:39:13,120 αλλά νιώθω υπεύθυνος για σένα. 568 00:39:13,320 --> 00:39:15,200 Και η μητέρα σου και εγώ... 569 00:39:15,400 --> 00:39:17,120 Λοιπόν, σε αγαπάμε και οι δύο. 570 00:39:17,320 --> 00:39:20,840 Και δεν ξέρω τι θα κάναμε αν σου συνέβαινε κάτι. 571 00:39:22,880 --> 00:39:24,280 Ευχαριστώ. 572 00:39:26,720 --> 00:39:28,120 θα είμαι εντάξει. 573 00:39:28,320 --> 00:39:31,740 Τη στιγμή που τα πράγματα γίνονται λιγότερο λίγο ζόρικο, θα κάνω πίσω. υπόσχομαι. 574 00:39:32,200 --> 00:39:33,880 - Εντάξει; - Εντάξει. 575 00:39:34,960 --> 00:39:36,360 Τα λέμε. 576 00:39:37,800 --> 00:39:39,600 Ένιωσα ένοχος λέγοντας ψέματα στον Wolfe, 577 00:39:39,800 --> 00:39:43,400 αλλά μερικές φορές μια γυναίκα πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει μια γυναίκα. 578 00:40:08,440 --> 00:40:10,880 - Ω, Μωρίς, είσαι πραγματικά ο καλύτερος. - Χμμ. 579 00:40:11,080 --> 00:40:13,800 Είναι ωραίο να κρατάω το χέρι μου μια φορά σε λίγο. Τώρα πήγαινε... 580 00:40:16,720 --> 00:40:18,120 Γεια, κοίτα! 581 00:40:18,320 --> 00:40:20,440 Θα το κάνουμε έχουν μαγειρεμένα σκουός στον ατμό, 582 00:40:20,640 --> 00:40:23,840 παντζάρια και καρότα και σιταρόχορτο για δείπνο. 583 00:40:24,560 --> 00:40:27,360 Ω, Μπάρμπαρα, γλυκιά μου. 584 00:40:27,560 --> 00:40:29,720 Ήθελες να με εκπλήξεις. 585 00:40:29,920 --> 00:40:33,000 Σου είπα, Μωρίς, αυτό θα έπρεπε να δουλεύεις μαζί της. 586 00:40:33,200 --> 00:40:36,760 Ξέρεις, Μπάρμπαρα, αν το ήθελες φρόντισε περισσότερο τον εαυτό σου... 587 00:40:36,960 --> 00:40:39,360 θα μπορούσες να είσαι απίστευτος. Δηλαδή, κοίτα, 588 00:40:39,560 --> 00:40:42,800 Σχεδόν τα κατάφερα και εσύ τα κατάφερες υπέροχη δομή των οστών. 589 00:40:44,400 --> 00:40:48,800 Αυτό είναι κάτι ακόμα, αυτή η απαίσια επιχείρηση ντετέκτιβ. 590 00:40:49,000 --> 00:40:52,760 Ξέρω ότι ο Wolfe ήταν να σε βοηθήσω πίσω από την πλάτη μου. 591 00:40:52,960 --> 00:40:54,860 Αλλά είχα περισσότερη πίστη σε σένα, Μωρίς. 592 00:40:55,600 --> 00:40:57,200 Συγγνώμη, Ζάντρα. 593 00:40:57,400 --> 00:40:59,640 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, μητέρα. υπόσχομαι. 594 00:40:59,840 --> 00:41:02,160 Είναι απλώς ένα χειρόγραφο που πρέπει να παραδοθεί. 595 00:41:02,360 --> 00:41:05,720 Ο συγγραφέας είναι πλέον νεκρός και νιώθω ότι έχω ευθύνη. 596 00:41:05,920 --> 00:41:08,560 Νεκρός; Δεν είναι ο Χάρισον Γούλι, έτσι; 597 00:41:08,760 --> 00:41:11,160 Λοιπόν, τώρα δεν είναι όσο άσχημο κι αν ακούγεται. 598 00:41:11,360 --> 00:41:14,000 Α, θέλω να δανειστώ και το αυτοκίνητό σου, εντάξει; Παρακαλώ; Ευχαριστώ. 599 00:41:14,200 --> 00:41:16,880 Υπόσχομαι ότι θα το πάρω πίσω έγκαιρα για το σεμινάριό σας. 600 00:41:18,320 --> 00:41:19,720 Όμως... 601 00:41:21,000 --> 00:41:22,560 Θα έχετε να της το πεις Ζάντρα. 602 00:41:22,760 --> 00:41:24,600 Δεν μπορείς να το κρατήσεις ένα μυστικό για πάντα. 603 00:41:25,960 --> 00:41:27,360 Ω... 604 00:41:39,920 --> 00:41:43,560 Ήταν ωραίο να μην υπάρχει αλλαγή λίγο πανκ στην ουρά μου. 605 00:41:43,760 --> 00:41:47,440 Πραγματικά θα είχα για να τραβάει αυτό το υλικό συγκάλυψης πιο συχνά. 606 00:42:14,280 --> 00:42:18,200 Ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μαζί του το χειρόγραφο πριν το αναποδογυρίσω. 607 00:42:18,400 --> 00:42:21,340 Κάτι έπρεπε να υπάρχει σε αυτό που έλειπα. 608 00:42:24,200 --> 00:42:27,720 Ένα βόειο κρέας, λίγη κρύα μπύρα και ένα καλό βιβλίο ακουγόταν πολύ ωραίο. 609 00:42:27,920 --> 00:42:30,440 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα ζεστό κρεβάτι για να κουλουριαστείς. 610 00:42:30,640 --> 00:42:32,640 Το Oblatt's ήταν το επόμενο καλύτερο πράγμα. 611 00:42:35,000 --> 00:42:38,360 Χαριτωμένος. Ο τίτλος ήταν γραμμένος σε πραγματικά μικροτσίπ. 612 00:42:38,560 --> 00:42:40,520 Υποθέτω ότι ο Wooly κατάλαβε δύο εκατομμύρια μύδια... 613 00:42:40,720 --> 00:42:43,240 δικαιούνται οι παραγωγοί για λίγη πίτσα. 614 00:42:44,160 --> 00:42:45,840 Δεν ήταν κακό. 615 00:42:46,040 --> 00:42:48,840 Το θέμα του ντετέκτιβ ήταν τρελό αλλά η πλοκή ήταν καλή. 616 00:42:49,040 --> 00:42:51,480 Θυμήθηκα ότι διάβασα για την υπόθεση βασιζόταν σε. 617 00:42:51,680 --> 00:42:53,320 Μια ιδιοφυΐα του υπολογιστή που τον έτριψαν και τον έκλεψαν... 618 00:42:53,520 --> 00:42:55,200 του πρωτοτύπου για τι έπρεπε να είναι... 619 00:42:55,400 --> 00:42:57,800 το πιο καυτό νέο βιντεοπαιχνίδι από το Pac-Man. 620 00:42:58,000 --> 00:43:02,760 Δεν είχε λυθεί ποτέ, αλλά του Γούλι η μυθοπλασία του ήταν αρκετά έξυπνη. 621 00:43:02,960 --> 00:43:06,840 Δεν ξέρω τι ήμουν περίμενε να βρει, αλλά δεν ήταν εκεί. 622 00:43:07,040 --> 00:43:10,120 Δεν είχε νόημα, κάποιος που προσπαθεί να κλέψει το χειρόγραφο. 623 00:43:10,320 --> 00:43:12,240 Όποιος προσπάθησε να το περάσει για δικό του 624 00:43:12,440 --> 00:43:15,040 απλώς έστηνε τον εαυτό του για μια δολοφονική ραπ. 625 00:43:25,760 --> 00:43:27,160 Δεκάρα! 626 00:43:27,720 --> 00:43:29,480 Τόσο για τις μεταμφιέσεις. 627 00:44:23,800 --> 00:44:25,960 Μισώ όταν σε κυνηγούν σε ένα παλιό ναυάγιο! 628 00:44:26,160 --> 00:44:28,440 Δεν τους νοιάζει τι είδους της ζημιάς που κάνουν. 629 00:44:33,560 --> 00:44:34,960 Ουφ. 630 00:45:00,200 --> 00:45:02,280 Ωχ, τσούλα! Πρέπει να το έχω. 631 00:45:02,480 --> 00:45:04,160 Πρέπει να έχω το χειρόγραφο! 632 00:45:05,240 --> 00:45:07,200 Α, άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω, διάολε. 633 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 Εντάξει, για ποιον δουλεύεις; 634 00:45:09,320 --> 00:45:11,680 Άσε με να φύγω! δεν μιλαω σε σένα! Άσε με να φύγω. Με ακούς; 635 00:45:11,880 --> 00:45:13,880 Εντάξει, θα πάμε μια βόλτα. 636 00:45:14,080 --> 00:45:15,320 Γεια, ρε, γεια! 637 00:45:15,520 --> 00:45:17,080 Έι, άι, άι, άι! 638 00:45:17,280 --> 00:45:19,560 - Με πληγώνεις. - Μου αρέσει να περπατάω και να μιλάω, έτσι δεν είναι; 639 00:45:19,760 --> 00:45:21,400 - Δεν σου μιλάω. - Α, δεν ξέρω. 640 00:45:21,600 --> 00:45:23,680 Άκουσα ότι ήσουν ένας υπέροχος συνομιλητής. 641 00:45:23,880 --> 00:45:25,080 Γεια, μην πας πιο γρήγορα. 642 00:45:25,280 --> 00:45:26,360 - Άσε με να φύγω. - Μίλα μου! 643 00:45:26,560 --> 00:45:28,940 Έλα, μην πας πιο γρήγορα. Γεια σου! Έλα, έλα! 644 00:45:29,140 --> 00:45:30,240 Μίλα μου! 645 00:45:30,440 --> 00:45:33,360 Αυτά είναι τα μόνα μου παπούτσια. Δεν μιλάω, δεν μιλάω. 646 00:45:33,560 --> 00:45:36,080 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Θα μιλήσω, θα μιλήσω. 647 00:45:36,280 --> 00:45:37,800 θα μιλήσω. θα μιλήσω. 648 00:45:41,040 --> 00:45:42,480 Ποιος σε προσέλαβε; 649 00:45:43,400 --> 00:45:44,800 Abner Litto. 650 00:45:47,040 --> 00:45:49,800 Πρέπει να καταλάβεις. Ήμουν απελπισμένος. 651 00:45:50,000 --> 00:45:51,880 Θέλω να γίνω τηλεοπτικός συγγραφέας. 652 00:45:52,080 --> 00:45:53,720 Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε δουλειά χωρίς πράκτορα, 653 00:45:53,920 --> 00:45:55,440 και δεν μπορείς να πάρεις ένας πράκτορας χωρίς δουλειά. 654 00:45:55,640 --> 00:45:56,800 Μου ραγίζεις την καρδιά. 655 00:45:57,000 --> 00:45:59,680 Ο Λίτο είπε ότι θα ήταν ο ατζέντης μου αν του έπαιρνα το χειρόγραφο. 656 00:46:00,560 --> 00:46:02,040 Πρέπει να με καταλάβεις. 657 00:46:03,080 --> 00:46:04,480 Παρακαλώ; 658 00:46:06,860 --> 00:46:10,020 Για το τι αξίζει, δεν νομίζω Ο Νιλ Σάιμον ξεκίνησε με αυτόν τον τρόπο. 659 00:46:10,400 --> 00:46:11,920 Γεια, κυρία. 660 00:46:12,120 --> 00:46:14,920 Θέλω μόνο να ξέρεις, Τα υπόλοιπα δεν τα έκανα. 661 00:46:18,000 --> 00:46:19,720 Ο Άμπνερ κι εγώ... 662 00:46:19,920 --> 00:46:22,100 Νομίζω ότι είμαστε το λιγότερο από τις ανησυχίες σας. 663 00:47:35,960 --> 00:47:39,920 Μπρέιντι, σκότωσα μια φορά και θα το ξανακάνω. 664 00:47:40,120 --> 00:47:41,920 Θέλω το χειρόγραφο. 665 00:47:42,400 --> 00:47:43,800 Litto. 666 00:47:45,720 --> 00:47:47,440 Litto, ξέρω ότι είσαι εσύ. 667 00:47:47,640 --> 00:47:51,680 Θυμάμαι. Μπορώ να σε πάρω οποιαδήποτε στιγμή. 668 00:47:51,880 --> 00:47:54,040 Όποτε θέλω, Μπρέιντι. 669 00:48:10,400 --> 00:48:12,000 Πες μου κάτι. 670 00:48:13,080 --> 00:48:14,480 Γιατί δεν... 671 00:48:14,680 --> 00:48:17,000 Marlowe ή Spade ή... 672 00:48:18,000 --> 00:48:19,720 Κάποιο από αυτά τα παιδιά... 673 00:48:21,320 --> 00:48:23,240 Παραιτήθηκαν ποτέ από μια υπόθεση; 674 00:48:24,520 --> 00:48:25,920 Δεν ξέρω. 675 00:48:27,360 --> 00:48:30,640 Τα ξέρω όλα αυτά τα όπλα που πυροβολήθηκαν ήταν κενά... 676 00:48:30,840 --> 00:48:33,880 και όλο το αίμα που αιμορραγούσε ποτέ ο Μπόγκαρτ... 677 00:48:34,080 --> 00:48:36,080 ήταν ο μέγιστος συντελεστής αριθμός 10. 678 00:48:37,040 --> 00:48:39,280 Αληθινό αίμα και αληθινές σφαίρες... 679 00:48:39,480 --> 00:48:41,880 Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. 680 00:48:42,080 --> 00:48:44,520 Ναι, αλλά νιώθω ότι έχω ένα... 681 00:48:44,720 --> 00:48:47,120 Δεν ξέρω, ένα καθήκον προς τον πελάτη μου. 682 00:48:47,960 --> 00:48:50,360 Ένας κώδικας τιμής ή κάτι τέτοιο. 683 00:48:51,400 --> 00:48:54,760 Ερχομαι. Αυτό είναι κάτι ήρωα του καταστήματος δεκαρών. 684 00:48:54,960 --> 00:48:57,960 Οι ντετέκτιβ δεν τα παρατάνε στους πελάτες τους, Wolfe. 685 00:49:00,240 --> 00:49:02,160 Ειδικά οι νεκροί. 686 00:49:02,360 --> 00:49:04,400 Αυτό είναι στις ταινίες. 687 00:49:05,080 --> 00:49:07,120 Το μόνο που πήρες ήταν χρήματα. 688 00:49:07,320 --> 00:49:09,000 Οπότε το δίνεις πίσω. 689 00:49:09,200 --> 00:49:12,160 Κανείς δεν περιμένει να πεθάνεις για άθλια 200 δολάρια! 690 00:49:16,200 --> 00:49:18,360 εχεις δικιο. θα κατεβω. 691 00:49:18,560 --> 00:49:21,960 Δεν έχω καμία δουλειά ανακατεύεται σε αυτό πάντως. 692 00:49:31,040 --> 00:49:34,480 Ναι. Υπολοχαγός Χάνσεν, παρακαλώ. 693 00:49:34,680 --> 00:49:39,680 Καλά. Λοιπόν, όταν μπαίνει, Θα του έλεγες ότι κάλεσε ο Μπρέιντι, σε παρακαλώ; 694 00:49:39,880 --> 00:49:42,400 Ναι, ξέρει πού να με φτάσει. 695 00:49:42,600 --> 00:49:44,000 Ναι. Απλώς... 696 00:49:44,720 --> 00:49:46,800 Πες του ότι έχω κάτι να του δώσει. 697 00:49:48,240 --> 00:49:49,640 Δικαίωμα. 698 00:50:12,400 --> 00:50:15,760 Αυτό, ε... Είναι δύσκολο να χάσεις το αυτοκίνητο. 699 00:50:17,480 --> 00:50:20,520 - Μπες μέσα. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 700 00:50:20,720 --> 00:50:24,120 Ομολογώ ότι ξεπέρασα τα όρια, αλλά πρέπει να με πιστέψεις. 701 00:50:24,320 --> 00:50:25,720 Δεν σκότωσα τη Γούλι. 702 00:50:26,440 --> 00:50:28,480 Και αυτός ο hack writer δεν μπορεί καν να πληκτρολογήσει... 703 00:50:28,680 --> 00:50:30,920 ένας αξιοπρεπής φόνος πολύ λιγότερο να δεσμευτείς. 704 00:50:31,120 --> 00:50:32,440 σε πιστεύω. 705 00:50:32,640 --> 00:50:34,040 Μπες μέσα. 706 00:50:35,440 --> 00:50:37,000 Ό,τι πεις. 707 00:50:43,680 --> 00:50:45,400 Βγάλε τα παπούτσια σου. 708 00:50:45,600 --> 00:50:47,840 - Ε; - Βγάλε τα παπούτσια σου! 709 00:50:49,960 --> 00:50:51,720 Πρέπει να καταλάβεις. 710 00:50:51,920 --> 00:50:54,080 Η φήμη μου είναι στην άκρη. 711 00:50:54,280 --> 00:50:57,960 Η Warner Brothers έχει τον Ρέντφορντ και είναι ένα έργο. 712 00:50:58,160 --> 00:51:00,320 Πρέπει να παραδώσω αυτό το χειρόγραφο. 713 00:51:01,320 --> 00:51:04,080 Τώρα μπορεί να πειστώ να χωρίσει την επιτροπή... 714 00:51:04,280 --> 00:51:06,240 με όποιον μπορούσε να το πάρει για μένα. 715 00:51:06,440 --> 00:51:08,640 Είναι 75.000 δολάρια... 716 00:51:08,840 --> 00:51:11,680 συν το μισό του 10% του 7,5% του προσαρμοσμένου μικτού. 717 00:51:11,880 --> 00:51:14,200 - Σώπα! - Γεια σου, τι κάνεις; 718 00:51:14,400 --> 00:51:16,440 Τώρα κοίτα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 719 00:51:16,640 --> 00:51:18,360 Γιατί πραγματικά με προσέλαβε ο Γούλι; 720 00:51:18,560 --> 00:51:20,360 Γιατί χρειαζόταν έναν ντετέκτιβ; 721 00:51:21,840 --> 00:51:24,440 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πραγματικά χρειαζόταν ντετέκτιβ, 722 00:51:24,640 --> 00:51:27,880 αλλά, νομίζω, ξέρω γιατί σε προσέλαβε. 723 00:51:30,040 --> 00:51:32,000 Υπάρχει ένα βιβλίο που πρέπει να διαβάσεις... 724 00:51:32,200 --> 00:51:33,520 Το πρώτο του Wooly. 725 00:51:33,720 --> 00:51:36,440 Ονομάζεται A Small Killing in Hollywood. 726 00:51:38,240 --> 00:51:39,800 Και; 727 00:51:40,000 --> 00:51:42,840 Απλά διαβάστε το. Νομίζω ότι θα καταλάβεις. 728 00:51:49,960 --> 00:51:51,760 Τι γίνεται λοιπόν με την προσφορά μου; 729 00:51:52,480 --> 00:51:55,240 Συγνώμη. Μόλις παράτησα την υπόθεση. 730 00:51:55,440 --> 00:51:59,200 Ο εκτελεστής του Wooly θα πρέπει να αποφασίσει που παίρνει το χειρόγραφο. 731 00:51:59,720 --> 00:52:01,120 Βγαίνω. 732 00:52:07,800 --> 00:52:09,600 Αλλά, ε... Αλλά ο Ρέντφορντ. Κοίτα... 733 00:52:09,800 --> 00:52:12,000 Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες. 734 00:52:12,200 --> 00:52:15,000 Είμαι ραγισμένη. Βγάλε το παντελόνι σου. 735 00:52:16,320 --> 00:52:17,720 Πλάκα κάνεις. 736 00:52:17,920 --> 00:52:20,720 Κοίτα, εξαιτίας σου Με έχουν κρατήσει στο μαχαίρι, 737 00:52:20,920 --> 00:52:23,520 χτύπησε πάνω από το κεφάλι και κυνήγησε σε όλο το Λος Άντζελες, 738 00:52:23,720 --> 00:52:27,000 και αρρωσταίνω πολύ ότι πρέπει να σου τα πω όλα δύο φορές. 739 00:52:27,200 --> 00:52:28,640 Τώρα βγάλε το παντελόνι σου! 740 00:52:49,760 --> 00:52:53,440 Να είσαι χαρούμενος που δεν σε χρεώνω με επίθεση και απόπειρα διάρρηξης. 741 00:52:53,640 --> 00:52:54,720 Αλλά... Αλλά το αυτοκίνητό μου; 742 00:52:54,920 --> 00:52:57,360 Είναι πίσω εκεί στη λεωφόρο Hollywood! 743 00:52:57,560 --> 00:52:59,080 Θα ταιριάξεις αμέσως. 744 00:53:19,280 --> 00:53:21,400 - Γεια, Μπρέιντι. - Γεια, Έντι. 745 00:53:21,600 --> 00:53:24,880 Ε, δουλεύεις μέχρι αργά. Τι έχεις, υπόθεση διαζυγίου; 746 00:53:25,080 --> 00:53:26,840 Ή ουρά κάποιου τύπου με το μέλι του; 747 00:53:27,520 --> 00:53:29,000 Κάτι τέτοιο. 748 00:53:29,200 --> 00:53:32,200 Τα αποθηκεύτηκαν για εσάς. Θα σας δουν μέσα από το stake-out σας. 749 00:53:32,400 --> 00:53:35,000 Ευχαριστώ, Έντι, αλλά, Ψάχνω για ένα βιβλίο. 750 00:53:35,200 --> 00:53:36,960 Κανένα πρόβλημα. Ποιον ψάχνετε; 751 00:53:37,160 --> 00:53:40,000 Chandler, Hammett, McDonald, Dillon; Τα πήρα όλα. 752 00:53:40,200 --> 00:53:41,280 Χάρισον Γούλι, 753 00:53:41,480 --> 00:53:43,800 Μια μικρή δολοφονία στο Χόλιγουντ. 754 00:53:44,000 --> 00:53:48,160 Ω, αυτό έχει εξαντληθεί. Ούτε και τόσο καλό. Αυτό ήταν το πρώτο του. 755 00:53:48,360 --> 00:53:51,000 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ημι-αυτοβιογραφικό, 756 00:53:51,200 --> 00:53:53,640 πριν ξεκινήσει φαντασίωση πραγματικών υποθέσεων. 757 00:53:53,840 --> 00:53:56,040 - Ξέρεις την πλοκή; - Ξέρω την πλοκή; 758 00:53:56,240 --> 00:53:59,280 Ξέρω την πλοκή κάθε βιβλίου μυστηρίου γράφτηκε ποτέ, ναι. 759 00:53:59,480 --> 00:54:01,760 Είναι περισσότερο μια λατρεμένη ιστορία από ό,τι μου αρέσει. 760 00:54:01,960 --> 00:54:04,320 Υπάρχει αυτός ο συγγραφέας μυστηρίου, ντετέκτιβ μερικής απασχόλησης. 761 00:54:04,520 --> 00:54:05,920 Πέφτει σε κάποια νταούλα. 762 00:54:06,800 --> 00:54:08,480 Αυτό είναι; 763 00:54:08,680 --> 00:54:11,040 Θέλετε λεπτομέρειες; Έχεις λεπτομέρειες. 764 00:54:11,240 --> 00:54:12,960 Τώρα η ντάμα είναι μια μικρή στάρλετ. 765 00:54:13,160 --> 00:54:14,680 Ξέρεις, τον τύπο που τρίβεται... 766 00:54:14,880 --> 00:54:16,360 στα πρώτα 10 λεπτά της ταινίας; 767 00:54:16,560 --> 00:54:19,600 Λοιπόν, στην πραγματική ζωή, είναι παντρεμένη με αυτόν τον ηθοποιό. 768 00:54:19,800 --> 00:54:22,880 Αυτή και ο συγγραφέας, έχουν ένα μωρό, υπάρχει ένα μωρό. 769 00:54:23,080 --> 00:54:25,200 Ω, ο κούκλος, ξέρει ότι δεν είναι δικό του. 770 00:54:25,960 --> 00:54:28,120 Τι συμβαίνει; Σε βάζω για ύπνο. 771 00:54:28,320 --> 00:54:30,200 Σου είπα, Μπρέιντι, είναι ένα βαρετό βιβλίο. 772 00:54:30,400 --> 00:54:32,320 Αλλά αν το θέλεις, θα σου το πάρω. 773 00:55:07,960 --> 00:55:09,360 Ποιος είναι εκεί; 774 00:55:36,840 --> 00:55:38,840 Κράτα το εκεί! 775 00:55:39,040 --> 00:55:41,600 Βαρβάρα αγαπητή, μην το κάνεις αυτό! 776 00:55:41,800 --> 00:55:43,200 Μπορείς να του κάνεις κακό! 777 00:55:44,400 --> 00:55:46,280 Έλα τώρα, άσε το. 778 00:55:47,600 --> 00:55:49,240 Λοιπόν, τουλάχιστον δείξε το σε αυτόν. 779 00:55:49,440 --> 00:55:51,600 Μην είσαι ανόητος. Είναι φίλος μου. 780 00:55:57,080 --> 00:55:59,480 Βαλεριάνα για τα νεύρα σου, Μπάρμπαρα, αγάπη μου. 781 00:55:59,680 --> 00:56:02,440 Και για εμάς τους υπόλοιπους, παπάγια μέντα. 782 00:56:02,640 --> 00:56:06,640 Άλλωστε μετά τα 40 πρέπει όλοι να περιμένουμε προβλήματα πέψης. 783 00:56:06,840 --> 00:56:09,320 Ωραία, καλά. Τι κάνει εδώ, μητέρα; 784 00:56:09,520 --> 00:56:12,680 Λοιπόν, η αστυνομία τον κυνηγά. Τι άλλο θα μπορούσε να πάει; 785 00:56:12,880 --> 00:56:15,880 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει; 786 00:56:16,080 --> 00:56:19,760 Λοιπόν, δεν νομίζω Ο Γουλφ ή ο Μορίς ξέρουν όλη την ιστορία. 787 00:56:19,960 --> 00:56:22,920 Και ο Γκαρθ δεν μπορεί να μιλήσει. Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από εμένα. 788 00:56:24,040 --> 00:56:27,080 Γνωρίζω τον Garth εδώ και χρόνια. Από τότε που ο Γούλι... 789 00:56:27,280 --> 00:56:28,440 Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός, 790 00:56:28,640 --> 00:56:31,040 έτσι οι αρχές δεν μπορεί πια να του κάνει κακό. 791 00:56:31,400 --> 00:56:32,800 Γνωρίζω τον Γκαρθ... 792 00:56:33,000 --> 00:56:36,120 από τότε που ο Γούλι τον βοήθησε να βγει από τη φυλακή. 793 00:56:36,400 --> 00:56:37,800 Τι; 794 00:56:38,000 --> 00:56:40,400 Ω, ήταν μεγάλη αδικία. 795 00:56:40,600 --> 00:56:42,200 Μια μικρή πόλη στο Μισισιπή, 796 00:56:42,400 --> 00:56:44,560 ένα λευκό παιδί δολοφονήθηκε, καταλαβαίνεις. 797 00:56:44,760 --> 00:56:46,520 Ο Γκαρθ μόλις περνούσε με ωτοστόπ. 798 00:56:46,720 --> 00:56:48,920 Τον σήκωσαν λίγο πολύ τυχαία. 799 00:56:49,120 --> 00:56:52,040 Τον καταδίκασαν όμως σε ισόβια κάθειρξη. 800 00:56:52,240 --> 00:56:56,480 Και ήταν μια τέτοια κόλαση που έμεινε βουβός από φρίκη. 801 00:56:56,680 --> 00:56:58,480 Έκτοτε δεν μίλησε ποτέ. 802 00:56:59,640 --> 00:57:03,200 - Λοιπόν, πώς ασχολήθηκε η Wooly σε αυτό; - Λοιπόν, αγαπητή Γούλι... 803 00:57:03,400 --> 00:57:04,880 Ο Wooly δεν ήταν ποτέ από αυτούς που στάθηκαν δίπλα... 804 00:57:05,080 --> 00:57:06,800 και απλά χτυπήστε τη γλώσσα του και να γράφεις μεσαία γράμματα. 805 00:57:07,000 --> 00:57:10,320 Όχι, αγόρασε ένα μικρό οπλοστάσιο, προσέλαβε τρεις μισθοφόρους... 806 00:57:10,520 --> 00:57:13,480 και κατέβηκαν στο Μισισιπή και τον έσκασε από τη φυλακή. 807 00:57:13,680 --> 00:57:15,640 Ακολούθησε πυροβολισμός και συντριβή. 808 00:57:15,840 --> 00:57:18,000 Και έτσι έχασε ο Wooly τη χρήση των ποδιών του. 809 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 Αλλά έφτασαν στην ελευθερία. 810 00:57:20,000 --> 00:57:22,720 Και ο Garth ήταν εντελώς αφοσιωμένος σε αυτόν από τότε. 811 00:57:22,920 --> 00:57:24,320 Δεν έχεις, αγαπητέ; 812 00:57:28,360 --> 00:57:30,080 Θα δω ποιος είναι. 813 00:57:30,280 --> 00:57:32,960 Γιατί λοιπόν πήρε σκόνη στον τόπο της δολοφονίας; 814 00:57:33,160 --> 00:57:35,800 Φοβόταν τους μπάτσους. Δεν θα ήσουν; 815 00:57:37,040 --> 00:57:39,720 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που έβαλε το εκβιαστικό σημείωμα στον καθρέφτη μου; 816 00:57:43,400 --> 00:57:44,800 Ξέρεις ποιος το έστειλε; 817 00:57:48,200 --> 00:57:50,320 - Είναι χαλκός. -Τι θα κάνουμε; 818 00:57:51,360 --> 00:57:54,280 - Πάρε τον Γκαρθ στον επάνω όροφο. Θα είμαι μαζί σου. - Εντάξει. 819 00:57:54,480 --> 00:57:56,680 Μητέρα, πήγαινε άνοιξε την πόρτα αργά. 820 00:57:56,880 --> 00:57:58,720 Κάνε αγριολούλουδα μέχρι να φτάσω εκεί. 821 00:57:58,920 --> 00:58:00,600 Αγριολουλούδια, τα αγαπημένα μου. 822 00:58:04,440 --> 00:58:06,040 Επιστρέφεις στην υπόθεση; 823 00:58:06,240 --> 00:58:08,000 Δεν νομίζω ότι έχω άλλη επιλογή. 824 00:58:14,040 --> 00:58:17,920 Willy! Ω, αγαπητέ μου Γουίλι! 825 00:58:18,120 --> 00:58:20,480 Επιτέλους σπίτι από τους πολέμους! 826 00:58:20,680 --> 00:58:23,760 Α, δεν ξέρεις πόσο προσευχήθηκα για αυτή τη μέρα! 827 00:58:23,960 --> 00:58:25,400 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα έρθει. 828 00:58:25,600 --> 00:58:27,280 Άσε με να φιλήσω τα γλυκά σου χέρια. 829 00:58:28,240 --> 00:58:30,160 Άσε με να πέσω στα πόδια σου. 830 00:58:30,360 --> 00:58:32,480 Η Μπάρμπαρα Μπρέιντι μένει εδώ; 831 00:58:32,680 --> 00:58:36,160 Ω, γλυκιά Γουίλι, υπέφερες; Σε άλλαξε ο πόλεμος; 832 00:58:36,360 --> 00:58:38,480 Μπρέιντι! Μπρέιντι, είσαι εδώ; 833 00:58:38,680 --> 00:58:41,320 Πες ότι θυμάσαι ακόμα. Θα ήταν πολύ σκληρό... 834 00:58:41,520 --> 00:58:43,040 να πεις ότι δεν σε νοιάζει πια. 835 00:58:43,240 --> 00:58:45,040 Δεν πειράζει, μητέρα. Είναι για μένα. 836 00:58:45,240 --> 00:58:47,920 Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 837 00:58:48,120 --> 00:58:50,000 Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης. 838 00:58:51,580 --> 00:58:54,240 Δεν το πίστεψα όταν το είπες ζούσες με τη μητέρα σου. 839 00:58:54,440 --> 00:58:57,160 Α, μην της δίνεις σημασία. Απλώς είναι λίγο εκκεντρική. 840 00:58:57,360 --> 00:58:58,760 Τρέχει στην οικογένεια. 841 00:58:59,880 --> 00:59:02,480 Τρέχει; Θα έλεγα ότι έκανε το 100 σε 9,5. 842 00:59:04,960 --> 00:59:06,360 Λοιπόν, εγώ... 843 00:59:07,800 --> 00:59:10,920 Έλαβα ένα μήνυμα που τηλεφώνησες. Είχες κάτι για μένα; 844 00:59:11,120 --> 00:59:12,720 Τι λες; Δεν σου τηλεφώνησα. 845 00:59:12,920 --> 00:59:14,120 Ω, έλα. Έλα, Μπρέιντι. 846 00:59:14,320 --> 00:59:15,840 Είναι μία η ώρα το πρωί. 847 00:59:16,040 --> 00:59:17,440 Ο λοχίας μόλις με ξύπνησε... 848 00:59:17,640 --> 00:59:20,040 από ένα ευχάριστο όνειρο και μια ωραία ζεστή μελαχρινή. 849 00:59:20,240 --> 00:59:23,680 Τώρα υπέθεσα ότι ήταν κάτι σχετικά με αυτό το μυστηριώδες χειρόγραφο. 850 00:59:23,880 --> 00:59:26,640 Θα ήθελα να μπω και ρίξε μια ματιά για αυτό. 851 00:59:26,840 --> 00:59:29,760 Ή θα μπορούσα να τα αφήσω αυτά αξιωματικοί εδώ για να σε φυλάνε... 852 00:59:29,960 --> 00:59:31,320 ενώ πήγα και πήρα ένταλμα έρευνας. 853 00:59:31,520 --> 00:59:34,760 Αλλά αυτό θα σήμαινε απλώς αυτό κανείς δεν θα κοιμόταν απόψε. 854 00:59:38,080 --> 00:59:40,320 Finnegan, πάρτε το σαλόνι. 855 00:59:40,520 --> 00:59:42,280 Isley, πίσω εκεί. 856 00:59:44,520 --> 00:59:46,920 Ξέρεις, το χειρόγραφο δεν είναι εδώ. 857 00:59:48,080 --> 00:59:51,560 - Πού είναι; - Δεν το έχω. 858 00:59:51,760 --> 00:59:54,680 Ανάθεμα, Μπρέιντι. Δεν το καταλαβαίνω. Δηλαδή, γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; 859 00:59:54,880 --> 00:59:58,360 - Ο Γκαρθ Τζάκσον είναι ακόμα εκεί έξω, ξέρεις; - Ο Γκαρθ δεν το έκανε. 860 00:59:58,560 --> 00:59:59,960 Α, ναι; 861 01:00:00,520 --> 01:00:02,880 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό. 862 01:00:05,240 --> 01:00:07,160 Εντάξει, εντάξει. 863 01:00:07,360 --> 01:00:09,600 Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση μέχρι να σου πέσουν τα μάτια. 864 01:00:09,800 --> 01:00:12,600 Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι στην κουζίνα με τη μητέρα μου. 865 01:00:21,680 --> 01:00:23,080 Ροζ γοφούς απόκρημνες. 866 01:00:23,280 --> 01:00:25,760 Η βιταμίνη C σας μπορεί να είναι εξαντληθεί πολύ από το άγχος. 867 01:00:25,960 --> 01:00:28,080 Δεν θέλω βότανα. Θέλω μια απάντηση. 868 01:00:28,280 --> 01:00:30,240 Ήταν ο Χάρισον Γούλι ο πατέρας μου; 869 01:00:31,560 --> 01:00:33,880 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για εσάς, δεν είναι, αγαπητέ; 870 01:00:34,460 --> 01:00:36,620 Λοιπόν, είναι λίγο σοκ αν αναλογιστούμε... 871 01:00:36,820 --> 01:00:38,320 Πάντα αυτό σκεφτόμουν Ο Άνταμ Μπρέιντι ήταν ο πατέρας μου. 872 01:00:38,520 --> 01:00:40,080 Ανόητο εκ μέρους μου, υποθέτω, απλά επειδή έτυχες... 873 01:00:40,280 --> 01:00:42,680 να παντρευτώ μαζί του όταν γεννήθηκα. 874 01:00:42,880 --> 01:00:45,520 Αδάμ, αγαπητέ Αδάμ. 875 01:00:45,720 --> 01:00:49,160 Όχι, ήταν ένας τολμηρός ηγετικός άνδρας. 876 01:00:49,360 --> 01:00:51,240 Έχετε δει τις ταινίες του, αλλά... 877 01:00:51,440 --> 01:00:55,080 Βλέπετε, δεν ήταν ποτέ πραγματικά ενδιαφέρονται για το αντίθετο φύλο. 878 01:00:55,280 --> 01:00:59,720 Έτσι, όταν οι γλώσσες άρχισαν να κουνάνε και, έμεινα έγκυος, 879 01:00:59,920 --> 01:01:03,600 Λοιπόν, ήταν ένας τρόπος να σκοτώσεις δύο πουλιά με μια πέτρα, για να φτιάξω μια φράση. 880 01:01:03,800 --> 01:01:05,960 Όχι, ήταν αυστηρά ένας γάμος που έγινε στο μπροστινό γραφείο. 881 01:01:06,160 --> 01:01:08,040 Ποτέ δεν είδα τόσα σκουπίδια στη ζωή μου. 882 01:01:09,520 --> 01:01:13,920 Καημένο Αδάμ. Πέθανε τόσο νέος. Κίρρωση του ήπατος. 883 01:01:14,120 --> 01:01:17,480 Ευτυχώς τον σκότωσε πριν το πάρει εκείνο το απαίσιο κίτρινο βλέμμα. 884 01:01:17,680 --> 01:01:21,440 Γι' αυτό ο Γούλι ήθελε να με δει, γιατί ήταν ο πατέρας μου. 885 01:01:23,120 --> 01:01:25,320 Λοιπόν, ίσως. 886 01:01:27,320 --> 01:01:28,720 Ισως; 887 01:01:29,240 --> 01:01:30,880 Ω, αγαπητέ. 888 01:01:31,080 --> 01:01:32,840 Τι θα σκεφτείς για τη μητέρα σου, 889 01:01:33,040 --> 01:01:35,440 αν σου πω ποτέ δεν πραγματικά θα μπορούσε να είναι σίγουρο; 890 01:01:36,440 --> 01:01:39,560 Αλλά ήταν τέτοιοι υπέροχοι νέοι, όλοι τους. 891 01:01:39,760 --> 01:01:42,640 Θα μπορούσατε να είστε περήφανοι που έχετε οποιονδήποτε από αυτούς ως πατέρα σου. 892 01:01:47,080 --> 01:01:50,920 Ξέρω ότι αυτό ήταν λίγο πολύ. Και είναι αργά. 893 01:01:51,120 --> 01:01:54,040 Αλλά αφού πάει η αστυνομία θα μπορούσαμε να προβάλουμε το The Big Sleep. 894 01:01:54,240 --> 01:01:55,640 Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σου. 895 01:01:56,360 --> 01:01:59,080 Α, ανεβαίνουμε τώρα. 896 01:01:59,280 --> 01:02:00,360 Αν... 897 01:02:00,560 --> 01:02:03,940 Αν θέλετε να είστε εκεί όταν πάμε μέσα από τα προσωπικά σου... 898 01:02:13,440 --> 01:02:15,680 Ξέρεις, εγώ... Θα μπορούσα να σε συλλάβω... 899 01:02:16,600 --> 01:02:19,280 για απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων. 900 01:02:19,480 --> 01:02:21,760 Μόνο αν μπορείς να αποδείξεις Έχω κανένα στοιχείο. 901 01:02:24,760 --> 01:02:26,160 Κοίτα... 902 01:02:27,320 --> 01:02:29,620 Ξέρεις, το έκανα κάποιοι σε ελέγχουν. 903 01:02:30,600 --> 01:02:34,120 Οπότε μην νομίζεις ότι μπορεί να είσαι λίγο πάνω από το κεφάλι σου εδώ; 904 01:02:34,920 --> 01:02:37,480 Ας πούμε ότι έχω ένα προσωπικό μερίδιο. 905 01:02:37,680 --> 01:02:39,080 Υπολοχαγός... 906 01:02:39,280 --> 01:02:40,640 Τίποτα. 907 01:02:40,840 --> 01:02:42,240 σου είπα! 908 01:02:45,400 --> 01:02:47,520 Καλά. Πες στον Isley ότι φεύγουμε. 909 01:02:57,500 --> 01:03:00,280 Ξέρεις, κάνω μόνο αυτό από βασικό προσωπικό συμφέρον. 910 01:03:00,480 --> 01:03:01,960 Λόγος για προώθηση; 911 01:03:02,160 --> 01:03:04,040 Όχι, ελπίζω σε ραντεβού. 912 01:03:04,240 --> 01:03:07,720 Και δεν νομίζω ότι θα σε πιάσω ποτέ να πει ναι αν σε σκοτώσει πρώτα ο Τζάκσον. 913 01:03:08,000 --> 01:03:09,400 Χαρούμενος. 914 01:03:09,880 --> 01:03:11,360 Είναι απλά... 915 01:03:11,560 --> 01:03:14,400 Ότι έχω πραγματική αίσθηση απειλή αυτή τη στιγμή. 916 01:03:15,520 --> 01:03:17,120 Και μου αρέσεις. 917 01:03:18,960 --> 01:03:21,100 Και δεν θέλω οτιδήποτε να σου συμβεί. 918 01:03:23,360 --> 01:03:25,560 Οπότε νομίζω ότι θα το κάνω βάλτε 24ωρη φρουρά πάνω σας. 919 01:03:26,680 --> 01:03:28,840 Δεν έχω συνταγματικά δικαιώματα; 920 01:03:29,040 --> 01:03:32,400 Ναι, το δικαίωμα να μην δολοφονηθείς. Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 921 01:03:34,000 --> 01:03:36,880 Όχι, δεν πειράζει. εγω... Μπορώ να βρω τη δική μου διέξοδο. 922 01:04:03,320 --> 01:04:07,000 Δεν είχα καμία αντίρρηση να παίξω μπάτσους και ληστές με έναν χαριτωμένο υπολοχαγό. 923 01:04:07,200 --> 01:04:10,480 Υπήρχε όμως κάτι Ένιωσα ότι έπρεπε να φροντίσω πρώτα. 924 01:04:10,680 --> 01:04:16,160 Ίσως ήταν χαζό, αλλά αν ο Γούλι ήταν ο πατέρας μου, ίσως και ο πατέρας μου, 925 01:04:16,360 --> 01:04:20,720 Ήμουν αποφασισμένος να φροντίσω το ένα μικρό πράγμα που μου είχε ζητήσει ποτέ. 926 01:04:20,920 --> 01:04:22,600 Θα μάζευα το Microchip Murder... 927 01:04:22,800 --> 01:04:25,600 και παραδώστε το σε Narahara Industries τη Δευτέρα. 928 01:04:41,200 --> 01:04:43,680 Γεια. Πώς σε λένε; 929 01:04:43,880 --> 01:04:46,560 - Κυρία. Είναι ο Μίλερ, κυρία. - Λοιπόν... 930 01:04:46,760 --> 01:04:50,320 Μίλερ, νομίζεις ότι μπορούσες να το πεις Ο Υπολοχαγός Χάνσεν για μένα... 931 01:04:50,520 --> 01:04:55,320 που ως φορολογούμενος πολίτης αγανακτώ βαθύτατα αυτή η χρήση των χρημάτων μου που κέρδισα με κόπο; 932 01:04:56,800 --> 01:04:58,480 Ναι, κυρία, θα του το πω. 933 01:04:58,680 --> 01:05:00,240 Σας ευχαριστώ. Α, και... 934 01:05:00,440 --> 01:05:04,440 Αν πρέπει να με ακολουθήσεις, νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις λίγο χώρο; 935 01:05:04,640 --> 01:05:06,360 Μου στριμώχνεις το στυλ. 936 01:05:38,400 --> 01:05:40,360 Αχ, δεσποινίς Μπρέιντι... 937 01:05:40,560 --> 01:05:44,200 Τώρα ξέρετε, είχα αρχίσει να ανησυχώ ότι δεν έμπαινες. 938 01:05:45,720 --> 01:05:47,120 Ξέρεις, 939 01:05:47,320 --> 01:05:49,520 Θα πρέπει να αλλάξω η κλειδαριά σε εκείνη την πόρτα. 940 01:05:49,720 --> 01:05:52,560 Ορκίζομαι, είμαι το μόνο άτομο που έχει κανένα πρόβλημα με αυτό. 941 01:05:53,840 --> 01:05:55,360 Στην πραγματικότητα, 942 01:05:55,560 --> 01:05:57,400 Δεν μπήκα από την πόρτα. 943 01:05:57,920 --> 01:05:59,320 Όχι, εγώ... 944 01:05:59,520 --> 01:06:02,960 χρησιμοποίησε την ίδια τεχνική ως καθηγητής John Scalese... 945 01:06:03,160 --> 01:06:07,120 όταν εισέβαλε στο Βίτο Γκαγκλάρο αίθουσα μπιλιάρδου στο The Pitti Palace Puzzle. 946 01:06:08,600 --> 01:06:10,880 Λοιπόν, λυπάμαι. Νομίζω ότι μου έλειψε αυτό. 947 01:06:13,720 --> 01:06:15,320 Δεν έχει σημασία. 948 01:06:15,520 --> 01:06:17,560 Και παρακαλώ... 949 01:06:17,760 --> 01:06:20,920 Μην κάνεις τίποτα τόσο ανόητο σαν να αγγίζει αυτό το όπλο. 950 01:06:22,440 --> 01:06:23,840 Ντράτ! 951 01:06:24,040 --> 01:06:26,440 Υπάρχει κρουασάν σε όλο μου το όπλο! 952 01:06:27,840 --> 01:06:29,960 Θα χαλάσεις τις κατσαρίδες. 953 01:06:30,160 --> 01:06:31,960 Δεν είναι συνηθισμένοι στο γαλλικό φαγητό. 954 01:06:33,600 --> 01:06:35,800 Ξέρεις, αυτό είναι πολύ καλό. 955 01:06:36,000 --> 01:06:38,840 Ναι, χιούμορ υπό πίεση. Ξέρεις, το εκτιμώ αυτό. 956 01:06:41,360 --> 01:06:42,800 Θα ήθελα, ωστόσο, 957 01:06:43,000 --> 01:06:46,360 εκτιμώ περισσότερο την επιστροφή του μια ελαφρώς ενοχοποιητική νότα... 958 01:06:46,560 --> 01:06:49,360 που έστειλα στο πρόσφατα και έφυγε πολύ. 959 01:06:50,320 --> 01:06:52,560 Εκβίαζες τη Γούλι; 960 01:06:52,760 --> 01:06:54,560 Λοιπόν, φυσικά όχι. 961 01:06:54,760 --> 01:06:57,160 Αυτό το σημείωμα ήταν λίγο χιούμορ. 962 01:06:58,440 --> 01:07:01,280 Ναι, για να ξεπλυθεί ο Γούλι. 963 01:07:01,480 --> 01:07:04,880 Αφήστε τον να στρίβει στον άνεμο πριν τον παραδώσω την αστυνομία. 964 01:07:05,080 --> 01:07:07,200 Έμαθες για Η απόδραση του Γκαρθ από τη φυλακή. 965 01:07:08,360 --> 01:07:09,760 Ω, όχι. 966 01:07:09,960 --> 01:07:14,560 Αυτό που είχα για τον φίλο μας είναι πολύ πιο καταραμένο. 967 01:07:15,560 --> 01:07:16,960 Όπως, ε... 968 01:07:17,160 --> 01:07:19,840 Το μικρό θέμα για την εγκληματική του εμπλοκή... 969 01:07:20,040 --> 01:07:23,400 στη ληστεία του κοσμήματος από το Μουσείο Belmondo. 970 01:07:23,600 --> 01:07:26,840 Η κλοπή τέχνης από τις γκαλερί Neufield, 971 01:07:27,040 --> 01:07:29,440 η διάρρηξη τίτλων της Wall Street. 972 01:07:29,640 --> 01:07:31,240 Τα εγκλήματα για τα οποία έγραψε; 973 01:07:33,760 --> 01:07:37,040 - Και το Microchip Murder; - Φοβάμαι πως ναι. 974 01:07:37,240 --> 01:07:39,320 Αυτή ήταν η μοναδική φορά σκότωσε κανέναν. 975 01:07:39,520 --> 01:07:42,080 Ναι, και το πιστεύω ήταν ατύχημα, αλλά... 976 01:07:42,280 --> 01:07:44,160 Ωστόσο, ήταν φόνος. 977 01:07:45,240 --> 01:07:46,760 Τώρα, δεσποινίς Μπρέιντι... 978 01:07:48,280 --> 01:07:51,120 Αν μπορώ να σας επιβάλλω για αυτο... 979 01:07:51,680 --> 01:07:53,160 Σημείωμα εκβιασμού; 980 01:07:56,200 --> 01:07:58,960 Είναι στη στοίβα της αλληλογραφίας, στον τηλεφωνικό λογαριασμό. 981 01:08:02,680 --> 01:08:05,040 Λοιπόν, αυτό... Αυτό είναι απολαυστικό! 982 01:08:06,200 --> 01:08:08,600 Ναι, θα το σκεφτόμουν Έψαξα παντού. 983 01:08:08,800 --> 01:08:12,760 Πάντα κρύβω πράγματα στο ύπαιθρο. Είναι το τελευταίο μέρος που σκέφτεται κάποιος. 984 01:08:12,960 --> 01:08:15,080 Edgar Allen Poe, The Purloined Letter. 985 01:08:15,280 --> 01:08:17,400 Ναι, η πρώτη ιστορία μυστηρίου. 986 01:08:20,480 --> 01:08:21,880 Εσείς. 987 01:08:22,360 --> 01:08:24,060 Να προσέχεις πολύ τι λες. 988 01:08:29,400 --> 01:08:31,320 - Μπρέιντι. - Μπρέιντι... 989 01:08:31,520 --> 01:08:33,280 Έχω τη μητέρα σου. 990 01:08:33,480 --> 01:08:36,200 Δεν σε πιστεύω! Δεν θα άφηνε ποτέ κανέναν να μπει! 991 01:08:36,400 --> 01:08:37,600 Ακούστε προσεκτικά. 992 01:08:37,800 --> 01:08:40,640 Μπάρμπαρα, μην έρθεις. Είναι τρελός! 993 01:08:41,480 --> 01:08:42,880 Ω, Θεέ μου! 994 01:08:43,080 --> 01:08:45,560 Το χειρόγραφο για τη μητέρα σου. 995 01:08:45,760 --> 01:08:48,920 οκτώ η ώρα, Δυτική φορεσιά, Χόλιγουντ. 996 01:08:49,760 --> 01:08:52,520 Έλα μόνος ή είσαι ορφανός. 997 01:09:05,080 --> 01:09:07,360 Σας ευχαριστώ που δεν με χάρισε. 998 01:09:10,840 --> 01:09:13,760 Λοιπόν, μισώ να τρώω και να τρέχω, αλλά πρέπει να πάω. 999 01:09:14,880 --> 01:09:18,560 Δεν αντέχω ένα θαμπό μολύβι. 1000 01:09:31,000 --> 01:09:32,600 Είχα τον λόγο του δολοφόνου... 1001 01:09:32,800 --> 01:09:35,080 ότι θα αντάλλαζε τη μητέρα μου για το χειρόγραφο. 1002 01:09:35,280 --> 01:09:39,240 Η ζωή της εξαρτιόταν από την αξιοπιστία του Ταχυδρομείου των ΗΠΑ. 1003 01:09:43,720 --> 01:09:46,560 Muldoon! Όπου στο διάολο έχεις πάει; 1004 01:09:46,760 --> 01:09:48,240 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δώσε μου την αλληλογραφία μου. 1005 01:09:48,440 --> 01:09:50,680 Ωχ, περιμένεις ένα γράμμα από την γλυκιά σου ή κάποιον; 1006 01:09:50,880 --> 01:09:53,120 - Δόξα τω Θεώ! - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 1007 01:09:54,040 --> 01:09:55,920 Τι διάβολο κάνεις; 1008 01:09:56,120 --> 01:09:57,520 Εμ... 1009 01:09:57,720 --> 01:09:59,680 Είμαι εκτός σκωτσέζικου. Σας αρέσει το bourbon; 1010 01:09:59,880 --> 01:10:01,620 - Ναι, σίγουρα. - Είσαι τυχερός. 1011 01:10:03,720 --> 01:10:05,120 Ευχαριστώ. 1012 01:10:06,480 --> 01:10:09,840 Αυτό μου άφησε ένα μπουκάλι τζιν. Μισούσα το τζιν. 1013 01:10:11,640 --> 01:10:15,320 Ο Wooly λοιπόν ήταν ίσως ο πατέρας μου και σίγουρα δολοφόνος. 1014 01:10:15,520 --> 01:10:19,000 Και κάποιος τον σκότωσε για 285 δακτυλογραφημένες σελίδες. 1015 01:10:19,200 --> 01:10:20,600 Αλλά γιατί; 1016 01:10:20,800 --> 01:10:22,200 Γιατί; 1017 01:10:23,440 --> 01:10:25,080 Και μετά με χτύπησε. 1018 01:10:26,200 --> 01:10:28,600 Δεν ήταν τα λόγια του Γούλι που ήθελε. 1019 01:10:28,800 --> 01:10:30,320 Ήταν κάτι άλλο. 1020 01:10:30,520 --> 01:10:32,760 Κάτι κρυμμένο στο ύπαιθρο, 1021 01:10:32,960 --> 01:10:35,480 το τελευταίο μέρος που κοιτάζει κανείς. 1022 01:11:02,640 --> 01:11:04,040 Αυτό είναι όλο. 1023 01:11:05,120 --> 01:11:06,640 το βρήκα! 1024 01:11:08,600 --> 01:11:12,600 Σαν το τσακισμένο γράμμα. Ήταν ανοιχτά όλη την ώρα. 1025 01:11:12,800 --> 01:11:13,800 Το dingus. 1026 01:11:14,000 --> 01:11:16,320 Αυτό που έψαχναν όλοι. 1027 01:11:19,440 --> 01:11:20,840 Ω όχι. 1028 01:11:24,440 --> 01:11:25,840 Όχι τώρα. 1029 01:11:49,760 --> 01:11:51,640 Δεν ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό το κορίτσι, 1030 01:11:51,840 --> 01:11:53,560 αλλά ξέρω πόσο δύσκολη νομίζει ότι είναι. 1031 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Έτσι, αν προσπαθήσει ποτέ να σας δώσει το ολίσθημα, 1032 01:11:55,560 --> 01:11:57,560 - Απλώς μην το παλεύεις πολύ, εντάξει; - Ε; 1033 01:11:57,760 --> 01:12:00,240 Λοιπόν, δείτε ότι καταλάβαμε σωστά τον Manetti εκεί απέναντι. 1034 01:12:00,520 --> 01:12:01,920 Ω, ναι. 1035 01:12:37,520 --> 01:12:39,480 - Γεια σου. - Γεια. 1036 01:12:45,520 --> 01:12:47,360 Μου αρέσει η τοιχογραφία σου. 1037 01:12:47,560 --> 01:12:49,960 Ένας νέος διακοσμητής. Είναι πολύ σκληροτράχηλος. 1038 01:12:50,160 --> 01:12:52,600 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, δεν νομίζω. 1039 01:12:52,800 --> 01:12:54,280 Αυτό είναι επιχείρηση. 1040 01:12:54,480 --> 01:12:57,560 Έχω ένταλμα για να ψάξετε στο γραφείο σας. 1041 01:12:57,760 --> 01:13:00,560 Εκτός φυσικά αν το θέλεις κάνε μου εύκολο. 1042 01:13:00,760 --> 01:13:02,680 Συγνώμη. Δεν είναι το τμήμα μου. 1043 01:13:04,600 --> 01:13:06,000 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 1044 01:13:37,160 --> 01:13:38,960 - Μπρέιντι. - Γεια σου όμορφες. 1045 01:13:39,160 --> 01:13:42,480 Είμαι όλος ντους και λαχτάρα να σου ρίξει μια πάσα μπροστά. 1046 01:13:42,680 --> 01:13:45,320 Συγγνώμη, πανέμορφο. Δεν τα καταφέρνω. Οι μπάτσοι είναι εδώ. 1047 01:13:45,520 --> 01:13:47,840 Νομίζω ότι θέλουν να με βάλουν στα πέναλτι. 1048 01:13:48,040 --> 01:13:49,920 Γεια, αυτό είναι χόκεϊ, όχι ποδόσφαιρο. 1049 01:13:50,120 --> 01:13:52,680 Δεν είμαι φασαριόζος όσο είναι ένα άθλημα επαφής. 1050 01:13:52,880 --> 01:13:55,360 Τι θα έλεγες να σε αφήσω εισιτήριο για τον αγώνα της Κυριακής; 1051 01:13:55,560 --> 01:13:57,680 Μπορείτε να παρηγορήσετε πονάω στην πλάτη μου μετά. 1052 01:13:57,880 --> 01:14:00,200 - Ή μπορείς να παρηγορήσεις το δικό μου. - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω, αγάπη μου. 1053 01:14:00,400 --> 01:14:01,800 Ναι, τα λέμε την Κυριακή. 1054 01:14:02,240 --> 01:14:03,640 Αντίο. 1055 01:14:16,480 --> 01:14:18,640 Διάβαζες πολλή Dashiell Hammett; 1056 01:14:19,280 --> 01:14:20,680 Γιατί το λες αυτό; 1057 01:14:20,880 --> 01:14:22,760 Λοιπόν, πρέπει να ξεσκονίσετε τη βιβλιοθήκη σας πιο συχνά. 1058 01:14:22,960 --> 01:14:26,340 Εννοώ, μπορείς να πεις ποια βιβλία έχουν αφαιρεθεί πιο πρόσφατα. 1059 01:14:39,720 --> 01:14:41,120 Ω. 1060 01:14:41,560 --> 01:14:44,080 The Microchip Murder. 1061 01:14:44,280 --> 01:14:48,360 Κοίτα, τώρα είναι αστείο. Κάπως Δεν θυμάμαι να το έγραψε ο Χάμετ. 1062 01:14:48,560 --> 01:14:51,520 Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνουμε λίγο διάβασμα στο κέντρο της πόλης. 1063 01:14:51,720 --> 01:14:53,880 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το έχεις. 1064 01:14:54,080 --> 01:14:56,640 Ω, έλα, έλα. Τι, είσαι τρελός; Άσε αυτό το πράγμα κάτω. 1065 01:14:56,840 --> 01:14:58,100 Έχει τη μητέρα μου! 1066 01:14:58,300 --> 01:15:00,000 Λέει ότι θα τη σκοτώσει αν δεν του δώσω το χειρόγραφο. 1067 01:15:00,200 --> 01:15:02,440 - Λοιπόν θα φέρω τους άντρες μου. - Η Ζάντρα θα πληγωθεί. 1068 01:15:02,640 --> 01:15:04,640 - Τώρα δώσε μου. - Α... 1069 01:15:04,840 --> 01:15:06,840 Δηλαδή τι είσαι θα το κάνεις, να με πυροβολήσεις; 1070 01:15:07,040 --> 01:15:09,600 Αν είναι ανάμεσα σε σένα και τη μητέρα μου... 1071 01:15:09,800 --> 01:15:11,720 Δεν θα το σκεφτόμουν καν δύο φορές. 1072 01:15:18,200 --> 01:15:20,800 - Εντάξει. - Εντάξει, τώρα δώσε μου το όπλο σου. 1073 01:15:22,800 --> 01:15:24,200 Σίγουρος. 1074 01:15:25,680 --> 01:15:28,020 Θέλω να πω, είσαι σίγουρος ότι μπορείς τα χειριστεί όλα αυτά; 1075 01:15:29,640 --> 01:15:31,040 Λοιπόν, τι τώρα; 1076 01:15:31,600 --> 01:15:33,000 Πάμε μια βόλτα. 1077 01:15:41,220 --> 01:15:43,800 Εντάξει, τον έχω υπό έλεγχο. Μπορείς να το καταρρίψεις. 1078 01:15:44,000 --> 01:15:46,880 - Είσαι σίγουρος, υπολοχαγός; - Ναι, το κατάλαβα. Θα τα πούμε αργότερα. 1079 01:15:47,080 --> 01:15:48,480 Καλά. 1080 01:16:31,840 --> 01:16:33,920 Γεια σου. Μην καπνίζετε στο αυτοκίνητό μου. 1081 01:16:39,920 --> 01:16:42,280 Λοιπόν... 1082 01:16:42,480 --> 01:16:45,440 Πώς μπήκες ποτέ στον ντετέκτιβ επιχείρηση στην πρώτη θέση; 1083 01:16:45,640 --> 01:16:48,400 Ο παλιός, «Τι ωραίο κορίτσι σαν να κάνεις σε μια βρώμικη δουλειά όπως αυτή;» 1084 01:16:48,600 --> 01:16:51,160 Ναι, σωστά, τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα κάνει μια βρώμικη δουλειά όπως αυτή; 1085 01:16:51,360 --> 01:16:53,720 - Απλά τυχερός, υποθέτω. - Α, ναι; 1086 01:16:53,920 --> 01:16:55,960 Αυτό ασχολούνται με όλα τα εργαζόμενα κορίτσια η λεωφόρος λέει πάντα. 1087 01:16:56,160 --> 01:16:58,080 Συγχωρέστε με αν δεν νιώθω κι εγώ εξομολογητικό αυτή τη στιγμή. 1088 01:16:58,280 --> 01:16:59,600 Κρατώ ένα όπλο σε έναν υπολοχαγό της αστυνομίας, 1089 01:16:59,800 --> 01:17:01,160 Η ζωή της μητέρας μου βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο... 1090 01:17:01,360 --> 01:17:03,000 και υπάρχει ένα αυτοκίνητο στην ουρά μας! 1091 01:17:03,200 --> 01:17:04,960 Ναι; Οπου; 1092 01:17:05,160 --> 01:17:06,920 Σκέφτηκα ότι ήταν ένα δικό σου. 1093 01:17:07,120 --> 01:17:08,680 Μου δίνεις πάρα πολλά εύσημα. 1094 01:17:09,920 --> 01:17:11,680 Εντάξει, στρίψτε δεξιά εδώ. 1095 01:17:23,920 --> 01:17:26,200 Εντάξει, στρίψτε αριστερά σε αυτό το πάρκινγκ. 1096 01:17:30,280 --> 01:17:33,480 υδραυλικό τιμόνι θα ήταν πολύ ωραία. 1097 01:17:34,920 --> 01:17:36,440 Εντάξει, σταμάτα το αυτοκίνητο. 1098 01:17:50,880 --> 01:17:53,320 Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! Μην του το δείχνετε! 1099 01:18:04,160 --> 01:18:07,620 Εντάξει, δεν είπες ψέματα. Δεν θα μπορούσε να ήταν ένα δικό σου. 1100 01:18:09,000 --> 01:18:10,560 Νόμιζα ότι ήταν. 1101 01:18:12,640 --> 01:18:16,200 See, I don't get this. Δηλαδή, όλα αυτά για κάποιο ανόητο βιβλίο; 1102 01:18:16,760 --> 01:18:18,520 Δεν είναι το βιβλίο. 1103 01:18:18,720 --> 01:18:20,120 Βγάλτε το από τον φάκελο. 1104 01:18:24,920 --> 01:18:28,080 Αυτά είναι. Είναι κενά μικροτσίπ. Εκτός από ένα. 1105 01:18:28,280 --> 01:18:30,000 Και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω υπαρχει προγραμμα... 1106 01:18:30,200 --> 01:18:32,640 για ένα νέο βιντεοπαιχνίδι, το πιο καυτό ποτέ, ακούω. 1107 01:18:32,840 --> 01:18:35,200 Λοιπόν, τι κάνει επικολλημένο στο χειρόγραφο του Wooly; 1108 01:18:35,400 --> 01:18:36,920 - Το έκλεψε. - Πλάκα κάνεις. 1109 01:18:37,120 --> 01:18:39,680 Για να πουλήσει στον πλειοδότη, Narahara Industries. 1110 01:18:41,320 --> 01:18:42,720 Βγες από το αυτοκίνητο. 1111 01:18:55,440 --> 01:18:56,840 So who murdered him for it? 1112 01:18:57,040 --> 01:18:59,360 Μάλλον πρόκειται να μάθω. Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 1113 01:18:59,760 --> 01:19:01,160 Προχωρώ. 1114 01:19:05,380 --> 01:19:08,400 Μου είπε να έρθω μόνη μου. Λυπάμαι, θα πρέπει να μπεις. 1115 01:19:08,600 --> 01:19:11,240 Όχι, όχι, έλα, έλα. Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 1116 01:19:11,440 --> 01:19:13,080 Είμαι ένας καταραμένος υπολοχαγός της αστυνομίας! 1117 01:19:13,280 --> 01:19:16,960 Δεν πειράζει. Υπόσχομαι ότι θα σεβαστώ εσύ το πρωί. Μπες μέσα. 1118 01:20:03,440 --> 01:20:05,120 Μπρέιντι, πού είμαστε; 1119 01:20:05,320 --> 01:20:06,720 Σκάσε! 1120 01:20:19,880 --> 01:20:21,520 Άσε με να φύγω από εδώ! 1121 01:20:26,240 --> 01:20:28,160 Μπρέιντι, τι συμβαίνει; 1122 01:21:58,640 --> 01:22:00,040 Ζάντρα! 1123 01:22:08,440 --> 01:22:10,680 Το αστείο μου, Μπρέιντι. 1124 01:22:13,160 --> 01:22:15,480 Κατεβείτε τα σκαλιά... 1125 01:22:15,680 --> 01:22:18,960 Κατευθείαν στο ασανσέρ επιβατών. 1126 01:23:07,320 --> 01:23:10,280 Βάλτε το χειρόγραφο στο ασανσέρ. 1127 01:23:11,920 --> 01:23:13,320 Πού είναι η Ζάντρα; 1128 01:23:13,520 --> 01:23:16,440 Βάλτε το χειρόγραφο στο ασανσέρ! 1129 01:23:17,320 --> 01:23:19,720 Not until I see my mother. 1130 01:23:22,160 --> 01:23:24,840 Μετά μπαίνεις στο ασανσέρ. 1131 01:26:01,200 --> 01:26:02,600 Βαρβάρα; 1132 01:26:03,280 --> 01:26:05,600 - Ζάντρα; - Βαρβάρα. 1133 01:26:06,760 --> 01:26:08,160 Ζάντρα. 1134 01:26:08,920 --> 01:26:10,320 Ζάντρα! 1135 01:26:10,520 --> 01:26:11,920 Εδώ πάνω. 1136 01:26:12,560 --> 01:26:14,800 Ω, Θεέ μου! Ζάντρα! 1137 01:26:15,960 --> 01:26:19,440 - Ζάντρα. - Φύγε από εδώ. Είναι τρελός. 1138 01:26:19,640 --> 01:26:21,680 Όχι, όχι, είναι... Δεν πειράζει, μαμά. 1139 01:26:21,880 --> 01:26:22,960 Όλα θα πάνε καλά. 1140 01:26:23,160 --> 01:26:25,320 Θα μπορώ να φροντίσω τα πάντα. 1141 01:26:31,600 --> 01:26:33,360 Θέλω το χειρόγραφο. 1142 01:26:35,200 --> 01:26:36,600 ήσουν εσύ. 1143 01:26:37,640 --> 01:26:39,080 Μπορείτε να μιλήσετε. 1144 01:26:40,360 --> 01:26:42,440 Φαίνεσαι τόσο ηλίθιος όσο εκείνος. 1145 01:26:44,520 --> 01:26:47,200 Δεν καταλαβαίνω. Ο Γούλι σου έσωσε τη ζωή. 1146 01:26:47,920 --> 01:26:50,120 Με μετέτρεψε σε εγκληματία. 1147 01:26:50,320 --> 01:26:53,400 - Έφερες το βιβλίο; - Κόψε πρώτα τη Ζάντρα. 1148 01:26:54,920 --> 01:26:56,640 Επιτρέψτε μου να έχω το βιβλίο. 1149 01:26:57,680 --> 01:26:59,480 Όταν η μητέρα μου είναι ασφαλής. 1150 01:27:04,680 --> 01:27:06,280 Κράτα το! Κράτα το! 1151 01:27:08,560 --> 01:27:09,960 Εκεί ακριβώς. 1152 01:27:28,120 --> 01:27:30,040 Πυροβόλησες ποτέ κανέναν στη ζωή σου; 1153 01:27:35,600 --> 01:27:37,080 Ξέρεις πώς είναι; 1154 01:27:41,160 --> 01:27:43,320 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι; 1155 01:27:47,200 --> 01:27:48,600 Δεν νομίζω ότι μπορείς. 1156 01:27:53,600 --> 01:27:55,000 Μπρέιντι! 1157 01:28:12,160 --> 01:28:13,560 Με πλήγωσες. 1158 01:28:54,920 --> 01:28:58,080 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Δεν έχεις πού να πας. 1159 01:29:01,080 --> 01:29:02,640 Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς. 1160 01:29:03,520 --> 01:29:05,080 Μην πλησιάσεις. 1161 01:29:05,920 --> 01:29:07,840 Έχω το μικροτσίπ. 1162 01:29:08,040 --> 01:29:12,000 Έχετε το χειρόγραφο αλλά έχω το τσιπάκι. 1163 01:29:12,200 --> 01:29:14,640 - Δώσ' το σε μένα. - Θα το καταπιώ! 1164 01:29:17,880 --> 01:29:20,160 Προχωρήστε. θα το βρω. 1165 01:29:22,560 --> 01:29:24,440 Παρακαλώ αφήστε τη μητέρα μου να φύγει. 1166 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Κανείς... 1167 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 1168 01:29:34,480 --> 01:29:36,760 Μπρέιντι; Που είσαι; 1169 01:29:38,680 --> 01:29:40,160 Δώσε μου τώρα. 1170 01:29:45,960 --> 01:29:47,360 Μπρέιντι; 1171 01:30:06,480 --> 01:30:08,760 - Μπάρμπαρα; - Μαμά. 1172 01:30:17,720 --> 01:30:19,560 Η Edwina Gaylord είχε δίκιο. 1173 01:30:19,760 --> 01:30:21,800 Οι τίτλοι ούρλιαξαν ο μπάτλερ το είχε κάνει, 1174 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 και οι εφημερίδες είχαν μια μέρα στο γήπεδο. 1175 01:30:24,200 --> 01:30:27,000 Ο υπολοχαγός Χάνσεν ήταν γενναιόδωρος σχετικά με το μοίρασμα της δημοσιότητας. 1176 01:30:27,200 --> 01:30:29,200 Έτσι πήρα ένα ζευγάρι από ενδιαφέρουσες τηλεφωνικές κλήσεις, 1177 01:30:29,400 --> 01:30:32,760 αλλά ουσιαστικά δεν άλλαξε τίποτα. 1178 01:30:32,960 --> 01:30:35,840 Ο Γουλφ απογείωσε τη Ζάντρα σε ένα ταξίδι στις Πηγές, 1179 01:30:36,040 --> 01:30:37,920 και γύρισα στο γραφείο. 1180 01:30:39,880 --> 01:30:41,760 Μη με χτυπάς! Εγώ... 1181 01:30:41,960 --> 01:30:43,240 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 1182 01:30:43,440 --> 01:30:46,340 Σκέφτηκα... Σκέφτηκα αν δεν είχες προσέλαβε κανέναν ακόμα... 1183 01:30:49,640 --> 01:30:51,040 Εμ... 1184 01:30:51,240 --> 01:30:53,960 Απάντησα στο τηλέφωνό σου για σένα. Φιλ Χάνσεν... 1185 01:30:54,160 --> 01:30:57,020 - "Είσαι ελεύθερος για δείπνο;" - Άσε με να το ξεκαθαρίσω... 1186 01:30:57,520 --> 01:31:00,080 σε διώχνω έξω, 1187 01:31:00,280 --> 01:31:02,040 σε στέλνω σε μια ηλίθια αποστολή... 1188 01:31:02,240 --> 01:31:05,520 και σε κρατάω στο μαχαίρι και γύρισες για περισσότερα; 1189 01:31:07,080 --> 01:31:09,320 Κάποιος που δεν θα το έκανε αφήστε το όνομά του, 1190 01:31:09,520 --> 01:31:12,280 είπε τα εισιτήριά σου για την Κυριακή βρίσκονται στη γραμμή των 50 γιάρδων. 1191 01:31:16,440 --> 01:31:18,240 Μου αρέσει το στυλ σου, παιδί μου. 1192 01:31:19,920 --> 01:31:21,560 Αυτό σημαίνει ότι έχω τη δουλειά; 1193 01:31:32,040 --> 01:31:33,440 Δείξε μου τα πόδια σου.